"ولكننا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não
• Mas ainda não
• mas nunca

mas não tomámos conhecimento dele com os cancros vulgares.
ولكننا لم نتعلم عنه من خلال السرطانات الشائعة.

mas não o podíamos provar, e mesmo que pudéssemos, o que queríamos era os nomes dos contactos deles.
ولكننا لم نستطيع الاثبات وحتي لو استطعنا ما كنا نريده فعلا هي اسماء من يتصلون بهم

Podemos procurar. Procuraremos, mas não vi nada sobre isso.
نستطيع البحث ولكن ولكننا لم نري شيئاً هكذاً

Eu gosto do Jason, Mas ainda não conhecemos a família dele.
جايسون ترك إنطباعاً جيداً ولكننا لم نقابل عائلته حتى الآن

Entendo que isto soe mal, Mas ainda não tínhamos um acordo.
أدرك أن هذا يبدو سيئًا ولكننا لم نكن اتفقنا حتى

mas nunca enfrentámos a sério a perspetiva de abrir a torneira e não sair nada.
ولكننا لم نواجه فعلا مفهوم فتح صنبورالماء دون أن يخرج منه شيء.

Sei que parece loucura, mas não sabíamos mais o que fazer.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكننا لم نعرف ماذا نفعل

mas não fizemos coisas de turistas, por isso foi mesmo bom.
ولكننا لم نفعل مثل السياح لذا كان هذا جيد جدا

Nada o sugere, mas não pomos de parte qualquer possibilidade.
لا شيء يشير لذلك ولكننا لم نستبعد أي احتمالية

Já todos ouviram falar de cólera, mas não ouvimos falar de diarreia.
جميعنا سمعنا عن الكوليرا، ولكننا لم نسمع بالإسهال.

Sabíamos que a sensibilização resultaria em fundos, mas não em tão poucos dias.
لذا عرفنا ان التوعية ستقود الى التمويل ولكننا لم نتوقع اننا سنحتاج الى يومين فقط

Podíamos ter plantado muitas mais, mas não quisemos porque quisemos manter estável o número de empregos.
كان يمكننا أن نزرع المزيد، والمزيد أكثر ، ولكننا لم نرغب لأننا كنا بحاجة للحفاظ على عدد من الوظائف مستقرة.

mas não o magoámos assim tanto, para o fazermos gritar por socorro.
ولكننا لم نؤذه بما فيه الكفاية ليطلب النجدة.

mas não viemos do teu rancho. Viemos direitos da fronteira.
ولكننا لم نأتى من اتجاه مزرعتك لقد أتينا مباشرة من الحدود.

O público está aí, a Internet está aí, Mas ainda não usámos isto eficazmente.
والجمهور موجود والإنترنت موجودة، ولكننا لم نستخدم ذلك بشكل فعال حتى الآن

- Abel, o nosso casamento. - Mas ainda não marcamos adata.
أبيل لدينا زفاف ولكننا لم نحدد تاريخا معينا

Mas ainda não resolvemos e temos de tomar uma decisão.
ولكننا لم نفعل ... ونحن بحاجة الى قرار الأن

Já encontrou a arma do crime? Ainda não, Mas ainda não chegámos à sala.
ليس بعد ، ولكننا لم نبحث في غرفة المعيشة بعد

A missão Galileo disse-nos isso, mas nunca vimos plumas.
أخبرتنا مهمة جالييلو بذلك، ولكننا لم نشاهد أية أعمدة دخان أبدا.

mas nunca fomos comidos por cães.
ولكننا لم نكون على وشك أن نؤكل من قبل الكلاب