"ولكنني أحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas preciso

Peço desculpa, Coronel, mas preciso da vossa ajuda.
أوه , أيها الكولونيل أعتذر لك , ولكنني أحتاج إلى مساعدتك

mas preciso de pensar.
ولكنني أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في هذا

- mas preciso dos gráficos. - Óptimo, porque estão à venda.
ـ ولكنني أحتاج هذه الخرائط حقاً ـ جيد ، لأنها للبيع

Sei que passaste por muito, mas preciso que vigies a arca, e que tentes agir como o normalmente, fabuloso Lafayette.
أنا أعلم أنك قد قاسيت الكثير، ولكنني أحتاج منك أن تبقي ناظريك علي تلك الثلاجة، وتحاول أن تكون علي سجيتك العادية الرائعة

Não tenho o direito de perguntar... mas preciso de saber o que vais fazer.
ليس لديّ الحق في أن أسأل، ولكنني أحتاج أن اعرف ما الذي تنوي فعله،

Ouve, eu... Tenho de ir a outra reunião, mas preciso de alguém para o levar a jantar.
اصغي، يجب أن أذهب لذاك الاجتماع الآخر ولكنني أحتاج شخص يأخذه للعشاء..

Certo, sei que há toda essa cena das 72 horas mas preciso mesmo usar um telefone.
حسناً، أنا أعلم بشأن موضوع الـ72 ساعة هذا ولكنني أحتاج لإستخدام الهاتف حقاً.

Talvez não o precises ouvir, mas preciso saber que o disse.
لعلّك لاتحتاج لسماعها، ولكنني أحتاج أن أعرف أنني قُلتها.

Cultivei este pessoalmente, e quero cultivar mais, mas preciso de ajuda para regar o jardim.
الآن، أنا زرعت هذه شخصياً، وأود زرع المزيد، ولكنني أحتاج المساعدة في وصول الماء لحديقتي.

Sim, também vim por isso. mas preciso de 500 dólares.
بالطبع أنا هنا من أجل هذا ولكنني أحتاج إلى 500 دولار

Está a funcionar, mas, preciso dessa seringa.
هيَّا , إنها تعمل ولكنني أحتاج إلى ذلك المصل

Tenho uma ideia, mas preciso de espaço.
لديَّ فكرة، ولكنني أحتاج لبعض المساحة الأرضية

Não, mas preciso de protecção para ela.
لا، ولكنني أحتاج فعلاً إلي توفير الحماية لها

Eu sei que lhe disse para se esconder, mas preciso da sua ajuda.
أنظر، أعرف أنني أخبرتك أن تبقي متستراً ولكنني أحتاج لمساعدتك

Ligavas e dizias: "Olá, sei que tentamos matar-nos, mas preciso de um favor?"
أن اتصل بكم, واقول "مرحباً, أعلم أننا نريد قتل بعضنا, ولكنني أحتاج معروفاً"؟

Desculpa dizer isto, mas preciso do troco.
آسف لأن أقول هذا ولكنني أحتاج لدولاران

mas preciso de ajuda.
آه، ولكنني أحتاج لبعض المساعدة.

mas preciso da tua ajuda antes.
ولكنني أحتاج لِمُساعدتكِ أولاَ

mas preciso de um namorado rapidamente.
ولكنني أحتاج إلى حبيب.. بسرعة حقًا

Sei que deixaste os Northsiders há anos, mas preciso de informações sobre um tal de Jacob Sims.
(أعلم بأنكَ تركتَ عصابة (نورث سايدرز منذ سنوات ولكنني أحتاج معلومات (عن قائدهم (جايكوب سيمز