"ولكنني أظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho
• mas penso
• mas eu acho

mas acho que o nosso segundo modelo pode interessar-lhe muito.
ولكنني أظن أنك ستكون مُهتماً للغاية بنموذج عملنا الثاني

mas acho que conhecia, acho que era ele o "C".
ولكنني أظن بأنه يعرفه جيداً "C." أظن بأنه هو

És um homem e peras, Jeremy, és formidável, mas acho que não vais incomodar o bebé.
وكبير فعلاً ولكنني أظن بأن الطفل سيكون على ما يرام

E posso estar em minoria aqui, mas acho o treino para dormir da Sleepy Planet melhor que o modelo Weissbluth.
وقد أبدو صغيرة السن هنا, ولكنني أظن أن برنامج النوم التجريبي الكوكب النائم أفضل من موديل الويسبلث

- Sim, mas penso que agora já percebi. - Pensas?
نعم, ولكنني أظن أنني فهمتها بشكل جيد الأن

Até podes vencer, mas eu acho que todos perdemos.
والآن، ربما تربح ولكنني أظن أننا جميعا خاسرون

Eles queriam você para o departamento de e-mail. Bem, me perdoe, mas acho que você é melhor do que isso.
كانوا سيدفعون بك إلى قسم البريد معذرة، ولكنني أظن أنك أفضل من ذلك

mas acho que também queria uma chance de viver a minha vida.
ولكنني أظن أنني أردت أيضا فرصة لأعيش حياتي

mas acho que tu estás mais maluco do que eu, porque isto não é exactamente interessante.
ولكنني أظن أنك ثمل أكثر مني بكثير لأن هذا ليس رائعا تماما

- Mesmo assim, continuei a conduzir, mas ele puxou de uma arma e tentou arrancar-me para fora do carro e foi quando... tanto faz, dei-lhe um soco e comecei a fugir, mas acho que tive muita sorte, sabem?
ولكنه سحب مسدساً وحاول أن يخطتفني من السيارة وهذا عندما حدث على أية حال لقد تدبرت أن أصدمه ولكنني أظن أنني كنت محظوظاً

Adorava, mas acho que és um cretino e a última vez que ela esteve num bar (barra) foi no ballet.
أحب ذلك ولكنني أظن أنك قميء وآخر مرة كانت في حانة كانت أشبه بدرس رقص الباليه

Não, mas acho que quer dizer, esqueci-me da letra, hy-ya, hy-ya.
لا.. ولكنني أظن أنها تعني لقد نسيت الكلمات

Posso ter sido jogador de basebol, mas acho que ainda sei estudar.
ربما كنت لاعب بيسبول, ولكنني أظن أنني أعرف كيف أدرس.

Estou muito enferrujada nos mandamentos, mas acho que me lembro qual deles é o 7º.
عفواً، إن ذاكرتي تخونني قليلاً فيما يتعلق بالوصايا، ولكنني أظن أنني أتذكر جيداً ماهية الوصية السابعة.

Não queria alarmá-los, mas acho que têm problemas de bolor.
لا أقصد إزعاجكم، ولكنني أظن أنه ربما يكون لديكم مشكلة عفونة.

Olha... Tenho estado a... tentar perceber se devo dizer alguma coisa, mas acho que tenho de fazê-lo.
انظري، ظللت أفكر ما إذا كان يجب أن أقول لكِ شيئًا، ولكنني أظن أنني أحتاج لفعل ذلك

E... Sinto-me bastante ameaçado com isso. mas acho que não faz mal.
وأنا أشعر بالتهديد الشديد بسبب ذلك ولكنني أظن أن ليس هناك مشكلة

Detesto admitir, mas acho que te deparaste com algo.
أكره أن أعترف بهذا ولكنني أظن أنك قد تكونين على حق بعض الشيء

Eu não sei onde ele está, mas acho que sei como Ihe perguntar.
لا أعرف مكانه، ولكنني أظن أنني أعرف كيف أسأله.

Não quero parecer demasiado confiante mas acho que tenho 50% de hipóteses de ser esse tipo.
لا أريد أن أبدو مغرورًا ولكنني أظن أنه ثمة احتمال

- Sim, mas penso que seria melhor deixares as tuas obsessões.
ولكنني أظن أنه من الجيد أن تبتعد قليلاً عما تحب في كتاباتك

Por isso, não é igual, mas eu acho que estamos cada vez mais perto.
وعليه ليس الأمر مثالي، ولكنني أظن أننا بدأنا بالإقتراب مع التكنولوجيا.