"ولكنني لا أريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não quero

Mas não quero ter que explicar o modo como faço as coisas.
بوجودك هنا لمساعدتي، ولكنني لا أريد أن أفسّر طريقة أدائي للأمور

Bem, a ti só te conheço há duas semanas, Mas não quero ser rude e dizer-te para saíres.
إنني أعرفكِ منذ أسبوعين فقط ولكنني لا أريد أن أكون وقحة وأطلب منكِ المغادرة

Não sei a vossa opinião, Mas não quero ser uma cara qualquer no livro de curso.
لا أعرف بخصوص بقيتكم يا رفاق ولكنني لا أريد أن أكون شخص مجهول في الكتاب السنوي

Olhe, não é nada pessoal Mas não quero ser o seu amiguinho da diálise.
.. اسمعي، الأمر ليس شخصياً ولكنني لا أريد أن أكون رفيقكِ في الغسيل الكلوي

- Provavelmente não é nada, Mas não quero correr nenhum risco.
على الأرجح هو لا شيء، ولكنني لا أريد أن أدع مجالا للشك.

Mas não quero passar o resto da minha vida a correr atrás de um enigma.
ولكنني لا أريد أن أقضي بقية حياتي في مطاردة لغز.

Mas não quero continuar a ouvir não da sua parte.
ولكنني لا أريد أن أسمع كلمة "لا" بشكل دائِم

Podes chamar-lhe ódio por mim mesma, Carlos, Mas não quero que as minhas filhas saibam que vivi assim.
وبوسعك القول أن هذا بغض "ذاتيّ ، يا "كارلوس .. ولكنني لا أريد أن يعرف أطفالي أنني عشت حياة كهذه أبداً

Mas não quero que ele tenha problemas.
ولكنني لا أريد أن أقحمه في متاعب أيضاً

Mas não quero parecer subversiva.
ولكنني لا أريد أن أبدو مُخرّبة،

Mas não quero que mais ninguém saiba.
ولكنني لا أريد أن يعلم شخص آخر

Bem, ouçam, eu agradeço, Mas não quero...
أقدر لكم هذا ولكنني لا أريد أن...

Mas não quero ser seu amigo.
ولكنني لا أريد أن أكون صديقك

Mas não quero ofendê-lo.
ولكنني لا أريد أن أجرح مشاعره

Mas não quero estragar tudo outra vez.
شونا)، أريد هذا بالفعل) ولكنني لا أريد أن أفسد الأمر مجددًا