"ولكنني لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não posso
• mas não consigo

E não nego que tenhas o direito de perguntar, mas não posso.
ولا أنكر أيضًا أن لكِ الحق في السؤال ولكنني لا أستطيع

Mas... Não posso dar esta história porque sei que não é verdade.
ولكنني لا أستطيع قراءة هذه القصة لأنني أعلم أنها غير صحيحة

mas não posso transmitir-vos memórias emocionais não declarativas que expliquem a minha reação na presença duma vespa.
ولكنني لا أستطيع أن أشاركك الذاكرة العاطفية غير التقريرية التي تتحكم برد فعلي عندما يتواجد دبور قربي.

Quero pensar em qualquer coisa, mas não consigo.
أود التفكير في شيء ما، ولكنني لا أستطيع التوصل إليه.

Sei que estás a caminho do estágio, mas não consigo descobrir em que coisa de entrada esta coisinha entra.
أعلم أنكِ في طريقك للتدريب ولكنني لا أستطيع معرفة في أي فتحة يدخل هذا الشيء المضغوط

Posso descrever tudo isso, mas não posso transmiti-los a vocês.
أستطيع أن أصفها لك، ولكنني لا أستطيع أن أعطيها لك.

Certo, mas não posso fazer o meu trabalho com flashes a disparar na minha cara a todo o segundo.
صحيح، ولكنني لا أستطيع القيام بعملي أثناء انفجارات الفلاشات في وجهي كل ثانية

Não quero ir para o inferno mas não posso lutar contra a minha natureza.
انظر، حقا لا أريد الذهاب إلى الجحيم ولكنني لا أستطيع مقاومة نفسي

mas não posso desistir desta criança só para a fazer sentir-se melhor.
ولكنني لا أستطيع التخلي عن الطفل فقط لأجلك سعيدة

És a única mulher no mundo para mim, Tish, mas não posso viver todos os dias com o rosto a ser arrastado na lama.
انتِ المرأة الوحيدة في العالم لي يا تـش ولكنني لا أستطيع أن أعيش كل يوم ووجهي مغمور في الوحل

Ok, olhem, eu tenho pena de vocês, mas não posso sair daqui assim.
حسناً , انظروا, أنا أسف لكم جميعاً, ولكنني لا أستطيع أن أخرج هكذا

Acredito, mas não posso fazer nada para protegê-lo, ou à sua namorada, sem provas concretas.
أنا أصدقك، ولكنني لا أستطيع عمل أي شيء لحمايتك أو حماية صديقتك دون دليل قوي.

Intelectualmente, sei que não é bom para mim, mas não posso ficar longe dele.
عقلياً ، أعرف انه ليس جيداً لي ولكنني لا أستطيع البقاء بعيدة عنه

Compreendo, mas não posso aceitá-lo sem recibo.
إنني أتفهم ذلك ولكنني لا أستطيع إرجاعه بدون إيصال

E eu esperava conseguir mudar isso mas não posso.
وأنا أتمني لو كنت أستطيع تغيير ذلك، ولكنني لا أستطيع

mas não posso.
أرمي كل قذارته على العشب وأحرقها ولكنني لا أستطيع

mas não consigo encontrar uma ama. Esse é o maior problema.
ولكنني لا أستطيع ايجاد مربّية لها ، هذه مشكلتي

mas não consigo descobrir quem é. Mas sou apenas um soldado.
ولكنني لا أستطيع معرفة من يكون، ولكنني مجرد عسكريّ..

Deve estar naquele prédio, mas não consigo vê-lo.
لابد أنه في هذا المبني، ولكنني لا أستطيع رؤيته

Acho que alguém o escondeu, mas não consigo que ele me diga nada.
أظن أن شخصاً ما خبأه ولكنني لا أستطيع استخراج أي شيء منه

Não quero ser assim, mas... não consigo evitar.
لا أريد أن أكون هكذا ولكنني لا أستطيع منع نفسي