"ولكنني لا أظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não acho que
• mas acho que não

- Todos os dias ela diz que vai ao ginásio, mas não acho que ela esteja treinando.
- كل يوم، تقول السيدة "تايلور" انها ذاهبة الى النادي ولكنني لا أظن أنها تتدرب

A estudar, mas não acho que seja ele.
كان يدرس، ولكنني لا أظن أنه المسئول

Podia dizer-te o que faço com o Howard, mas não acho que vestires-te de aluna católica possa funcionar com o Sheldon.
سأخبركِ ماذا أفعل مع(هاورد), ولكنني لا أظن بأن إرتدائك ثوب طالبة كاثوليكية سيؤثر في (شيلدون)

Não acho que era o purgatório mas acho que não podemos compreender.
لا أظن أنه كان المطهر، ولكنني لا أظن أن بإمكاننا الفهم.

A Apple pode tentar impedir-nos, mas acho que não o vai fazer.
ربما تحاول أبل إيقافنا، ولكنني لا أظن أنهم سيفعلون ذلك.

$90.000 chegam para nós, mas acho que não chegam para si.
لا، 90 ألف دولار ستكفينا لإتمام عملنا ولكنني لا أظن أنها ستكفيك لإتمام عملك أنت

Ela pode ter pegado nele, mas não acho que ela seja do tipo que se olha.
إلا إذا كانت تنظر إلى نفسها- حسناً, لا بد أنها قامت بإتقاطها- ولكنني لا أظن أن إيف هي نوعٌ من الأشخاص الذين يقضون الكثير من الوقت على المرآة

Não sei o que significa "esfalfar", mas acho que não fui um cobarde.
ولا أعرف ما هي وسائل الكسب غير المشروع، ولكنني لا أظن أنني كنتُ جباناً على الإطلاق.

mas acho que não vou entrar no Carnegie Mellon.
(ولكنني لا أظن أنني سأقبل في (كارينجي ميلون

Sei que é a última coisa que queres ouvir, Saul, mas acho que não vai resultar.
أعلم أن ذلك آخر ما تريد سماعه في الوقت الحاضر ولكنني لا أظن أن هذه العلاقة من شأنها أن تنجح...

Senhor, desculpe, mas acho que não é uma boa ideia dar hipótese aos miúdos de começar...
المعذرة يا سيدي، ولكنني لا أظن أنها فكرة جيدة أن تشجع هؤلاء المراهقين على البدء...

Podia dizer-te que lamento, que foi um enorme mal-entendido e que estou preparado para mudar, mas acho que não queres ouvir essas tretas.
إسمعي، بإمكاني أن أقول لكِ أنني آسف، وأن ما جرى... كان سوء تفاهم مريع، أنا على إستعداد للتغير، ولكنني لا أظن أنكِ مستعدة لسماع المزيد من ذلك الهراء.

Quero mesmo acreditar em ti agora, mas acho que não consigo.
أنا حقا أرغب بتصديقكِ، ولكنني لا أظن أني سأستطيع، أنا أعن]، كيف يمكنني أن...