"ولكنني لا أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sei
• Mas eu não sei
• mas não conheço

Tu ficas a dizer isso, mas não sei o que pode ser para justificar este tipo de comportamento.
أنت لاتنفكين تقولين هذا, ولكن ولكنني لا أعرف ما الذي ربما تمر به لتبرر ذلك السلوك

mas não sei por que razão um cromo precisa de jiu-jitsu avançado.
ولكنني لا أعرف ما حاجة فنيّ مختبرات بالجوجيتسو المتقدّمة

Eu sei que fizeste artes marciais na escola, mas não sei o que um rato de laboratório como tu precisa com Jiu-Jitsu avançado.
أعلم أنّك درست فنون القتال بالكليّة ولكنني لا أعرف ما حاجة فنيّ مختبرات بالجوجيتسو المتقدّمة

Oxalá soubesse alguma coisa, mas não sei.
أتمني لو كنت أعرف شيئاً أتمني ذلك حقاً ولكنني لا أعرف أي شيء

No mesmo sítio que as outras vítimas, Mas eu não sei onde fica.
في نفس مكان الضحايا السابقين ولكنني لا أعرف أين

Não sei se concordam, mas não sei quantas portas me apetece abrir mais aqui.
لا أعرف ما سيكون رأيكم، يا رفاق ولكنني لا أعرف كم باب سأفتحه هنا

Tudo o que sei é que havia alguém, mas não sei o seu nome.
كلّ ما أعرفه أنها كانت تواعد شخصاً ولكنني لا أعرف اسمه

Já ajudaste tanto, mas não sei para onde mais me virar.
انت قمت بمساعدتنا كثيرا بالفعل ولكنني لا أعرف الى من الجأ غيرك ماذا..

Não levem a mal, mas não sei quem vocês são. Andamos todos a pensar onde estará o mau da fita.
لا إهانة، ولكنني لا أعرف من تكونوا يا قوم إننا جميعًا جالسون هنا نتسائل أين الشرير..

Eu dizia se soubesse alguma coisa, mas não sei!
لو كنتُ أعرف شيئاً سيساعدك لكنتُ سأخبركِ، ولكنني لا أعرف

Estou cansado de odiar as pessoas mas não sei como parar.
سئمت من كراهية الناس ولكنني لا أعرف كيف أتوقف عن ذلك

Sei que o nosso relacionamento sempre foi muito complicado, mas não sei, pensei que talvez pudéssemos começar de novo e ver no que dá.
اسمع, أعلم أن علاقتنا كانت دائما معقدة للغاية، ولكنني لا أعرف.

Estou muito cansado, mas não sei se estás a brincar.
إنني تعب جداً, ولكنني لا أعرف إن كنت تمزحين أو لا

mas não sei nada sobre construção civil e não gosto de investir dinheiro em algo que não percebo.
ولكنني لا أعرف شيئاً عن العقارات ولا يعجبني وضع مالي في مجال لا أفهمه

Gostava de saber mais, senhor, mas, não sei.
أتمنى لو كنت أعلم المزيد يا سيدي, ولكنني لا أعرف

Veio-me à cabeça que fizemos amor, mas não sei nada sobre ti.
خطر ببالي عندما مارسنا الجنس ولكنني لا أعرف شيئًا عنك

Não te quero perder, mas não sei como reparar isto.
أنا لا أريد أن أفقدكِ، ولكنني لا أعرف كيف أصلح هذا.

mas não sei como fazê-las compreender que, se não começarem a lutar, com mais força do que julgamos possível, não sabemos quantos de nós seremos os próximos a sofrer a sorte de Anna.
ولكنني لا أعرف كيف أجعلهم يفهمون أنه مالم يبدؤوا بالمحاربة، أقوى مما يتخيلون أنه ممكن، لا نعلم من منا سيكون التالي ليعاني مثل آنا

Ele é um membro da igreja, Mas eu não sei onde é que ele está agora.
إنّه عضو في الكنيسة ولكنني لا أعرف مكانه الآن

Mas eu não sei onde ele está, não sei de nada!
ولكنني لا أعرف اين هو.. لم اسمع شيئاً عنه

Sou bem relacionado, mas não conheço poetas famosos.
أنا معك، ولكنني لا أعرف أيّة شعراء مشاهير