"ولكنني لستُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sou
• Mas não estou
• Mas eu não sou

Permissível para feridas de guerra, Sire, mas não sou um alfaiate.
هذا جائز في إصابات المعارك يا سيدي ولكنني لستُ خياطاً

Há cinco anos, fui nomeada diretora executiva do GEF, Global Environment Facility, mas não sou uma conservacionista nem ativista do meio-ambiente.
قبل خمسة أعوام، عينتُ كمديرة تنفيذية لمنشأة البيئة العالمية/ GEF ولكنني لستُ من دعاة حماية الطبيعة ولستُ ناشطة بيئية.

Acabei de o ler, achei inspirador mas não sou uma expert.
لقد قرأته لتوي. أظن أنه رائع ولكنني لستُ خبيرة

Sinto-me tão lisonjeada por quereres casar comigo, Mas não estou preparada para isso.
أشعر بالإطراء لأنكَ تريد الزواج بي. ولكنني لستُ مستعدةً لذلك.

Acho que devia estar perturbado, Mas não estou.
أفترض أنّ عليّ أن أكون منزعجاً" "ولكنني لستُ كذلك

- Mas eu não sou a Elizabeth.
(ولكنني لستُ (إليزابيث

Belo truque com os "Dez de Hollywood", mas não sou tão burro como pareço.
أحسنتَ بخدعة الهوليووديين العشرة ولكنني لستُ غبياً بالقدر الذي يبدو علي

Sabes, chamas-me elitista, mas não sou eu que penso que o programa tem ser mais idiota para ser visto em todo o país.
إنك تنعتني بأنني نخبوي ولكنني لستُ من يظن أن على البرامج أن تكون أغبى كي تنتشر عبر البلاد ويشاهدها الجميع

Admito que, por vezes, tenho uma curiosidade mórbida por coisas médicas, mas não sou assim tão curiosa.
أعترف بأن لدي فضول ناحيه الدواء والطب ولكنني لستُ بهذا الفضول

Muito bom. mas não sou assim tão bom.
أنا جيد, أنا جيد جداً ولكنني لستُ بتلك الجودة

Praticamente posso garanti-lo. mas não sou como tu e o teu tio.
أتمنى لو كان لديَّ ثقتك ولكنني لستُ مثلكَ ومثل عمك

Estou lisonjeado, mas não sou tão bom.
شكرًا على المديح، ولكنني لستُ بهذه البراعة.

Às vezes não penso antes de agir mas não sou má pessoa.
لا أفكر قبل أن أتصرف أحياناً ولكنني لستُ شخصاً سيئاً

Posso estar a caminhar por aí, mas não sou livre, como eles.
صحيح أنه يمكنني التجؤل في هدوء ولكنني لستُ حرًا مثلهم

mas não sou a única artista à mesa.
ولكنني لستُ الفنانة الوحيدة حول المائدة

Posso parecer ingênua, mas não sou.
ربما أبدو لك ساذجه ولكنني لستُ كذلك

Por uns tempos, achei que podia estar maluco, Mas não estou.
لوهلة ظننتُ إنني مجنون ولكنني لستُ كذلك

Mas não estou preocupado, filho.
ولكنني لستُ قلقاً يا بني

Mas não estou disposto a perder-te.
ولكنني لستُ مُستعداً لخسرانكِ

Mas eu não sou o Joe.
ولكنني لستُ (جو)

Mas eu não sou a Elsa.
ولكنني لستُ (إلسا)