"ولكنني لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se

Mas se tivesse que escolher o seu vegetal preferido, diria puré de abóbora, servido num prato com um trevo em cima.
ولكنني لو أردتُ أن أختار خضرتهُ المفضلة فسأقول الجوز المهروس مع القليل من البرسيم

Sem ofensa, Mas se te disser, nada te impede de me tirar da cena.
بالطبع أنا لا أقصد أي إساءة، ولكنني لو أخبرتك الأن فلن أحصل علي أي شئ

Mas, se fosse a si, pensaria na política.
ولكنني لو كنت مكانك، لتوجهت إلى السياسة.

Mas se fizesse isso, então as pessoas iriam pensar que ela estava a esconder alguma coisa, e aqui estou eu na prisão.
ولكنني لو فعلت ذلك ، الأناس سوف يظنون أنها كانت تخفي أمر ما و ها أنا ذا في السجن

Mas, se eu for ao estado de Michigan e tentar adotar um jovem que esteja num orfanato, serei rejeitado por uma única razão: porque sou "gay".
ولكنني لو ذهبتُ إلى ولاية ميتشيغان اليوم ، وحاولتُ تبنّي فتىً شاب من مأوى أيتام ، فسأكون غير مؤهّلاً لسببٍ واحدٍ فقط : لأنني مثلىّ الجنس.

Posso por alguém a vigiá-la, piratear o computador dela, Mas se quero informações ao minuto do que ela faz, com quem ela fala, o que ela está pronta para imprimir, quando estiver pronta para imprimir...
بإمكاني وضع شخص ما لمراقبتها لاختراق حاسوبها ولكنني لو أردت آخر المعلومات على ما تفعله ومن تتحدث إليه و ما هي مستعدة لطباعته

Sim, Mas se estivesse a comandar isso, teria dado...
أجل، ولكنني لو كنتُ أدير هذه القضيّة... -لكنتُ أوليتُ ..

Mas se souber que fizeste mal a esta mulher, ou a esta criança, terás que me responder a mim.
ولكنني لو سمعتُ أنكَ آذيت هذه المراة... أو هذا الطفل .. ،