"ولكنها ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não é
• mas ela não é
• mas não são
• mas nem
• mas não está
• mas não o
• - Mas não
• mas também não é
• mas não estão

Visto de baixo parece-se com a selva, mas não é.
من الخرج تبدو غابة ولكنها ليست مجرد غابة. أترى؟

mas não é a primeira vez. Já fez experiências anteriores.
ولكنها ليست المرة الأولى، لقد قمتي بتجربته قبل ذلك

A Sra. Legge. mas ela não é alguma maníaca homicida.
انت تتكلم عن الاسيدة ليدج, ولكنها ليست مهووسة بالقتل

Esposa troféu... o luto dela pareceu mais uma ressaca má... do que uma tragédia, mas ela não é suspeita.
إنها زوجة تحصل على الغنيمة فاجعتها بدت مثل صداع كحول سيئ من المأساة، ولكنها ليست مشتبهاً بها

Alguns grãos sem geada que vi no local do acidente parecem grãos de areia da praia, mas não são.
نفس الحبوب الغير متجمدة لقد رأيتها في مكان التحطم يبدو شكلها وملمسها كرمل الشاطيء ولكنها ليست كذلك

mas nem sempre é tão repentina e dramática como nos filmes.
ولكنها ليست دائماً مفاجئة أو درامية كما هي في الأفلام.

está tão rico ali em cima, mas não está tão saudável como em Kerala.
غنية جداً هناك ولكنها ليست صحية كما كيرالا.

As notas são importantes, mas não o mais importante.
درجات الاختبار مهمة، ولكنها ليست أهم شيء.

- Eu sei, é tudo igual, - mas não é ela.
نعم, اعرف, كل شئ هو نفسه, ولكنها ليست هى .

Temos algumas notícias. Não sei se é bom, mas também não é mau.
لدينا بعض الأخبار , لا أعرف إذا كانت جيدة ولكنها ليست سيئة

Sei que "casa de acolhimento" parece... assustador, mas não é.
انظري أعلم أن الحضانة تبدو مخيفة ولكنها ليست كذلك

Bem, isso é um começo, mas não é uma solução.
حسنا ، هذا مجرد بداية ، ولكنها ليست حلا.

Não tenho a certeza, mas não é nada bom.
لما كل هذا؟ لست واثقًا، ولكنها ليست جيدة،

Magoa-me dizê-lo, mas ela não é tão inocente como pensas.
يؤلمني أن أقول هذا ولكنها ليست بريئة كما تعتقدين

Namoramos há pouco tempo, mas ela não é do tipo de compromisso.
تقابلنا قليلاً ولكنها ليست من النوع الملتزم

Digo, sim, sim, defendo-a das tuas injúrias, mas ela não é minha namorada.
نعم نعم سأدافع عنها ضد انتقاضك لها ولكنها ليست فتاتي

que, por vezes, são referenciados como os desertos dos oceanos, mas não são desertos nenhuns.
ويُشار إليها أحياناً بصحاري المحيطات، ولكنها ليست صحاري على الإطلاق.

mas não são insetos de verdade nem objetos exteriores.
ولكنها ليست حشرات حقيقة أو أي جسم خارجي على الإطلاق

mas não são apenas os produtores de carbonato que são afetados.
ولكنها ليست مجرد المنتجة الكربونية التي تتأثر.

Ele pode dizer-te que é bom, mas nem sempre é.
ربما يخبرك أنها شئٍ جيد ولكنها ليست كذلك دائمًا

mas não está aqui. Esta é a moradia de Lady Margaret?
ـ ولكنها ليست هنا؛ يا سيدي ـ أهذه غرفة سيدة مارجريت؟

Os meus modos. Parecem de insubordinação, mas não o são.
طباعى يا سيدى تبدو عدوانية، ولكنها ليست كذلك

Devem haver estilhaços. Aqui e aqui... - Mas não há.
يجب أن يكون هناك شظايا هنا وهنا ، ولكنها ليست موجودة

Tudo bem, não é tão brilhante quanto a Jessica, mas também não é tão ambiciosa e predatória.
حسناً، ليست في ذكاء جيسيكا ولكنها ليست في طمعها أو تطفلها أيضاً

Acho que estão bem, Robert. mas não estão aqui.
أعتقد أنهم كل الحق، روبرت، ولكنها ليست هنا.