"ولكنهم قالوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas eles disseram
• Mas disseram que
• mas eles dizem

E fiquei surpreendida, Mas eles disseram que eu podia fazer uma palestra e eu disse que adoraria.
وكنتُ مندهشة، ولكنهم قالوا بامكاني القاء محادثة، وقلتُ، سأرغبُ بذلك.

O meu pai queria mudar as coisas com ciência e tecnologia, Mas eles disseram que era uma heresia.
والدي أراد أن يغير الأشياء عن طريق العلم والتكنولوجيا ولكنهم قالوا ان ذلك هرطقة

Eu também. Mas eles disseram que eu tenho de me apresentar daqui a 2 semanas.
أنا أيضاً , ولكنهم قالوا أنني يجب أن أكتب التقرير خلال أسبوعين

Mas disseram que iam libertá-la assim que verificassem a tecnologia.
ولكنهم قالوا بأنهم سيتركونها ترحل عندما يتحققون من التقنيه

Năo, Mas disseram que mo enviariam, e que se ela quisesse, até poderíamos encontrar-nos.
كلا ولكنهم قالوا بأنهم سيرسلوه لي وإن كانت موافقه يمكننا أن ،، لنقل.

Vejo que a nossa rota desapareceu, mas eles dizem que vão para Sul.
وأرى أن مسارها يختفي ولكنهم قالوا أنها تتجه جنوبا

Eu disse-lhes que achava que eram doidos, Mas eles disseram que queriam que o mundo soubesse que tinham o melhor homem no caso.
انا اخبرتهم انى اظنهم مجانين ولكنهم قالوا انهم يريدون ان يعرف العالم انه كان لديهم افضل رجل فى القضيه

Mas eles disseram: "Ok, além do que temos discutido, "pertence a algum grupo que pretenda prejudicar os EUA?"
ولكنهم قالوا: "حسناً، بعيداً عما قمنا بمناقشته، هل تنتمي لأي مجموعات تريد إيذاء الولايات المتحدة؟"

Mas eles disseram que temos três dias.
ولكنهم قالوا بأن لدينا ثلاثة أيام

Sugeri que alguém tinha invadido a conta, Mas eles disseram que quem fez a transferência, fez por um computador reconhecido, pelo sistema.
لقد إقترحت عليهم إمكانية أن يكون شخصاً ما قد تسلل للنظام، ولكنهم قالوا أن أياً كان الذي أجرى التحويل.. قد قام بذلك من خلال جهاز كمبيوتر معرّف لدى نظام شبكة البنك المعلوماتية.

Mas eles disseram que não esperavam.
ولكنهم قالوا بأنهم لن ينتظروا

Custou 600 mil dólares, Mas eles disseram que iam baixar para 100.000 dólares, se pagássemos em dinheiro, por isso...
تُكلف 600.000$ ولكنهم قالوا... يُريدون 100.000$ إذا كُنا سنشتري نقداً

A equipa um perdeu-o no metro há quinze minutos, Mas disseram que parecia estar a preparar alguma coisa.
الفريق الاول فقده في النفق منذ 15 دقيقة ولكنهم قالوا انه كان يحاول الاختفاء

Os vizinhos com que falamos não o viam há semanas, Mas disseram que não era incomum.
الجيران الذين قمنا بالتحدث معهم لم يروه منذ أسابيع ولكنهم قالوا أن هذا ليس بجديد

Tu achas isso, Mas disseram que as saídas de emergência seriam projectos dos donos e isso comprometeria a segurança.
أجل، ستفكر في هذا ولكنهم قالوا أن الطرق والفتحات الطارئة كان يمتلكها المصممون ويعطوها لحراس الأمن

Fomos para onde eu vivia, Mas disseram que eu tinha de ir para um hospital.
ذهبنا إلى حيث أسكن، ولكنهم قالوا أنه ينبغي علي الذهاب إلى المستشفى

Mas disseram que não podíamos dizer-te para onde te estamos a levar.
ولكنهم قالوا لنا ألا نخبرك أين نأخذك ماذا تريدون؟

- Não disseram. Mas disseram que é urgente.
لم يقولوا لي، سيدي ولكنهم قالوا أنها مسألة عاجلة

Se dependesse de mim, prendia-vos, mas eles dizem que vocês são porreiros.
لو كان الأمر عائد الي لسجنتكما, ولكنهم قالوا أنكم بريئين