"ولكنهم كانوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas estavam
• Mas eles
• mas eram

A mãe e o pai não gostam de falar sobre isso, mas estavam preocupados que não passasses pelo portal.
أتعلمين؟ أبي وأمي لا يحبا التحدث عن هذا ولكنهم كانوا قلقين من ألا تمر رأسكِ من البوابة

mas estavam a avançar em direcção ao mundo muçulmano, ao contrário dos Otomanos que se dirigiam para ocidente.
ولكنهم كانوا يتجهون صوب العالم الإسلامى على عكس العثمانيون الذين كانوا يتوجهون صوب الغرب

O eleito tentou e tentou mas estavam muito lisas, e pontiagudas quer dizer que tuas mãos escorregavam se não as agarravas bem.
وقام المختار بالعديد من المحاولات ولكنهم كانوا اقوى من أن يسحبهم لنعومتها فكلما حاولت سحبها شكت يدك

Mas eles têm uma coisa que você não tem. Um diploma!
ولكنهم كانوا يملكون شيئاً واحداً لا تملكه أنت، يملكون دبلومة

Só os meus amigos me apoiaram, Mas eles eram crianças tão impotentes como eu.
وحدهم هم أصدقائي الذين دعموني ، ولكنهم كانوا مجرد أطفال فقط عاجزون مثلي

mas eram pessoas terríveis. Que tentavam matar pessoas simpáticas.
ولكنهم كانوا أشخاصاً سيئين يحاولون قتل أشخاصاً جيدين

Fizeram coisas a pensar que era o que eu queria, mas estavam enganados.
فعلوا أشياء اعتقدوا أنني أريدهم أن يقوموا بها، ولكنهم كانوا على خطأ

Elas queriam ser como ele, mas estavam assustadas demais para fazer alguma coisa.
أرادوا أن يكونو يشبهوه ولكنهم كانوا خائفين لفعل أي شيئ يخص هذا الامر

Certo, era deles, mas estavam na minha conta e eu achei que tinha direito a eles.
نعم كانت اموال منح، ملك لهم ولكنهم كانوا فى حسابى انا وارتآيت انه لدى الحق فى الحصول عليهم

Pensava que era mais do que um projeto, mas estavam apenas a usar-me.
ظننت أنه كان أكثر من مجرد مشروع، ولكنهم كانوا يستغلونني وحسب.

Não mintas. Eles disseram a Brendan que a sinceridade "lhe daria a liberdade", mas estavam plenamente convencidos da culpa dele, nessa altura.
ليندسي مالوي: لقد أخبروا بريندان أن الصدق "سيحرره،" ولكنهم كانوا مقتنعين تمامًا أنه مذنب.

mas estavam errados, não estavam?
ولكنهم كانوا مخطئين، أليس كذلك ؟

mas estavam atrás de mim, a todo o momento.
ولكنهم كانوا يراقبوني في كل لحظة

Eu liguei de volta, mas estavam na Berlitz, na primeira aula de francês.
(اتصلت بهم ولكنهم كانوا في (بيرلتز من أجل درسهم الأول للفرنسية

Mas eles apareciam em toda a parte.
ولكنهم كانوا في كل مكان كنت أصطدم بهم في كل مكان

- Mas eles eram amigos. - Claro que eram.
ولكنهم كانوا اصدقاء - بالطبع كانوا اصدقاء -

Mas eles falavam em fazer desaparecer pessoas... Desaparecer os seus inimigos.
ولكنهم كانوا يتحدثون عن اختفاء الأشخاص وكأن اعدائهم هم من يختفون

A casa deles é mais pequena. Sim, Mas eles percorreram-na duas vezes.
منزلهم صغير نعم, ولكنهم كانوا يفعلونها مرتين

Ela começou a emitir um tipo muito estranho de radiação, Mas eles conseguiram desligá-la.
وبدات باصدار نوع غريب جداً من الاشعة, ولكنهم كانوا قادرين على اغلاقها مباشرة.

O seu nome é Luann. Podem não vos parecer grande coisa Mas eles eram estrelas do circuito.
قد لا يبدو هذا كثيرا لكم ولكنهم كانوا نجوما في الحلقة

mas eram dados recolhidos a partir dos orgasmos dos clientes.
ولكنهم كانوا ينبشون في بيانات نشوة زبائنهم الجنسيّة.

Sim, mas eram valentes. Gosto disso.
أجل , ولكنهم كانوا شجعاناً و أنا معجب بهم