"ولكنه أيضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas também

que vos deixa procurar numa página "web", mas também é um dicionário.
يمكنك من البحث عن صفحة ويب، ولكنه أيضاً قاموس.

Isto é importante, não só em contextos formais, mas também torna a comunicação mais fácil entre falantes não-nativos com antecedentes diferentes.
هذا مهم ليس فقط في السياق الرسمي ولكنه أيضاً يسهل التواصل بين غير الناطقين باللغة من خلفيات مختلفة

Muitas pessoas acham que a atenção é apenas aquilo em que nos estamos a focar, mas também é sobre quais as informações que o cérebro está a tentar filtrar.
يعتقد الكثير من الناس أن الانتباه يتمحور حول ما نركّز فيه، ولكنه أيضاً يشمل المعلومات التي يحاول دماغنا تصفيتها.

mas também é para nos lembrarmos dos menos afortunados.
ولكنه أيضاً وقت لتذكر المعاناة البائسة التي يعانيها من هم أقل حظاً

mas também recebe dessas, pediu-me para te dizer.
ولكنه أيضاً يتلقى ذلك، وقد طلب مني أن أمرر لك نموذجاً منها

As pessoas acham que a ciência está aqui, mas também está aqui.
الناس تعتقد بأن العلم هُنا. ولكنه أيضاً هنا.

Até que significa um pouco, mas também quer dizer "bi".
حسناً هو يرمز لذلك نوعاً ما ولكنه أيضاً يعني ثنائي الجنس

O teu primeiro dia com nós, claro, mas também é o primeiro dia do Dr. Masters no Hospital Memorial.
يومك الأوّل معنا، بطبيعة الحال، ولكنه أيضاً اليوم الأوّل للدكــــتور ماسترز في مستشفى ميمــوريال.

mas também poderá ser o único a sair.
ولكنه أيضاً ربما يكون الشخص الوحيد الذى سيخرج

mas também alegadamente estaria a receber 1 milhão de dólares por semana por chefiar o tráfico de ópio, enquanto recebia ao mesmo tempo milhões dos americanos em contractos inflacionados.
ولكنه أيضاً اُدعي بأنه يربح مليون دولار في الأسبوع من تجارة الأفيون وفي نفس الوقت يختلس الملايين من الأمريكان

E podem pensar que é apenas bom karma ver estes homens a mexer merda, mas também faz sentido económico, porque estão a poupar um milhão de dólares por ano.
وقد تظن أن هذا نتاج للعاقبة الأخلاقية أن ترى هؤلاء الرجال يحركون الغائط ولكنه أيضاً أمر جيد من الناحية الاقتصادية نظراً لأنها تقوم بتوفير 1 مليون دولار سنوياً.

mas também te força a ver o que é mais importante.
ولكنه أيضاً يجبرك أن ترى أهم شيء

É um Deus do favor, mas também um Deus de sacrifício.
إنه ربّ النّعمة ولكنه أيضاً ربّ التضحية

mas também é mais difícil de limpar quando é derramado.
ولكنه أيضاً أصعب كثيراً" "في التنظيف حينما ينسكب

mas também era muito bom.
ولكنه أيضاً كان بارعاً جداً جداً

É suposto ser divertido, sério, mas também deve abordar questões maiores como o medo da intimidade...
انه بالتأكيد يفترض أن يكون مضحكا ليس من المفترض أن يكون جدياً للغاية ولكنه أيضاً يجب أن يعبر عن قضايا مهمة مثل الخوف من العلاقة الحميمة

Ele adora o emprego que tem aqui. Sim, mas também adora Itália.
انه حقاً يحب وظيفته هنا - نعم ولكنه أيضاً يحب ايطاليا -

É um patriota, mas também um burocrata.
انه وطني ولكنه أيضاً بيروقراطي

mas também destruiu a vida de um homem.
وربما فعل ولكنه أيضاً دمر حياة رجل

mas também é um serviço.
ولكنه أيضاً خدمة.