"ولكنه حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas aconteceu
• Mas está feito

Não queria que isto acontecesse assim, mas aconteceu.
لم أكن أنوي أن يحدث ذلك على هذا النحو ولكنه حدث

Queria deixar isso no passado, como se não tivesse acontecido, mas aconteceu.
انظر لقد كنت آمل انني استطيع وضع كل هذا خلفي كما لو لم يحدث ولكنه حدث

Desejamos por Deus que não tivesse acontecido, mas aconteceu.
تتمنى أن ذلك لم يحدث أبداً, ولكنه حدث

É muito chato, mas aconteceu quando a minha mãe adoeceu.
إنه ممل للغاية، ولكنه حدث عندما مرضت أمي

Mas está feito para sempre.
ولكنه حدث للأبد

É isso que te estou a dizer. Não planei isto, mas aconteceu.
ما اخبره لك انا لم اخطط لذلك ولكنه حدث

Nem queríamos isto... mas aconteceu.
ولم نريد حتى أن يحدث ولكنه حدث

A minha recuperação era altamente improvável... mas aconteceu.
شفائي كان تناقض شديد ولكنه حدث

Ela não queria isso, mas aconteceu.
لم ترد حدوث ذلك ولكنه حدث

mas aconteceu.
- نعم ولكنه حدث

Não era para ter acontecido Assim, sr, Turner ...mas aconteceu.
لم يكن من المفترض أن ... (يحدث هذا هكذا يا سيد (تيرنر ... ولكنه حدث

mas aconteceu!
ولكنه حدث

mas aconteceu.
ولكنه حدث.

mas aconteceu.
ولكنه حدث

Mas está feito!
ولكنه حدث