"ولكنه قال أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ele disse que
• mas disse que

Pedi ao jornalista, mas ele disse que a ia publicar na mesma.
طلبت ذلك من الصحفي، ولكنه قال أنه سينشرها على أيّة حال

Na altura, não compreendi, mas ele disse que... disse que se sentia um fantasma.
لم أدرك هذا ذلك الوقت ولكنه قال أنه .. أنه يشعر بأنه مجرد شبح

Não, mas ele disse que viria para a minha recuperação se conseguisse folga no trabalho.
لا، ولكنه قال أنه قد يأتي إلى هنا لإستعادتي، إن إستطاع الحصول على إجازة من عمله

Está a caminho do hospital neste momento, mas ele disse que não ouviu nem viu o tiro.
إنه في طريقه إلى المستشفى الآن ولكنه قال أنه لم يسمع أو يرى الطلقة

mas disse que a usava, se descobrisse com quem ela andava.
ولكنه قال أنه قد يستخدمه إذا عرف من تقابل

Perguntei-lhe, mas ele disse que anda ocupado.
لقد سألته، ولكنه قال أنه مشغول للغاية

mas ele disse que estaria em casa para jantar.
ولكنه قال أنه سيعود للمنزلمنأجلالعشاء...

mas ele disse que tinha dinheiro, quando fez a encomenda.
ولكنه قال أنه يملك المال عندما طلبك

Sim, mas ele disse que ainda não está pronto.
نعم، ولكنه قال أنه غير مستعد

A polícia eliminou-o enquanto suspeito, mas ele disse que viu o Clurman a entrar no carro com o pacote.
الشُرطة لم تعتبره مُشتبهاً به (ولكنه قال أنه رأى (كلورمان يدخل السيّارة مع الصندوق

Mas ele... disse que viu a própria cirurgia.
ولكنه قال أنه شاهد عمليته

Não encontrámos no laboratório onde o Hubbard o fez, mas ele disse que produziu cinco litros.
لم نجده في المعمل حيث صنعه (هابارد)، ولكنه قال أنه صنع خمسة لترات من المُركب.

Ele ia matar-me também, mas disse que eu tinha de viver para repassar a mensagem de que vão todos morrer hoje.
كان ليقتلني أنا الآخر ولكنه قال أنه سيبقي على حياتي لأبلغكم رسالة أنه لن ينجُ أحد هذه الليلة