"ولكنه كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas estava
• Mas ele era
• mas era
• mas ele estava
• mas foi
• Era um
• Mas ele tinha
• mas tinha
• mas tem sido

Ele parecia estranho, mas estava a sorrir, que não me preocupei.
لقد بدا منظره طريفاً، ولكنه كان مبتسماً، لذا لم أهتم.

Bem, não sei nada quanto ao pensamento, mas estava no seu coração.
حسناً , لا أعلم بما في عقلها ولكنه كان في قلبها

Também sugeri irmos os dois viver juntos, mas estava demasiado fulo contigo para ver como a ideia é boa.
أنا أيضاً ذكرت أننا ممكن أن نسكن سوياً ولكنه كان غاضباً جداً لكي يدرك مدى روعة الفكرة

Mas ele era muito competente. Fazia sentido. Então atribuímos-lhe o cargo.
ولكنه كان جيدًا للغاية، كان الأمر منطقيًا، ولذلك منحناه الوظيفة.

Mas ele era óptimo. Ele fazia magia com os de raça pura.
ولكنه كان مهذب خيول رائع مع الخيول الأصيلة، كان مثل الساحر

Eu sei que isto foi difícil para ti, mas era necessário.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

Eu implorei-lhe para não fazer isso, mas ele estava determinado.
ولقد توسلت إليه ألا يفعل هذا ولكنه كان عنيدا

Depois de ir embora, o Meyers sangrava um pouco, mas estava vivo.
بعد ذلك غادرت. لقد كان مايرز مدمى قليلا, ولكنه كان حيّا.

Sim, mas estava a apontar para a boca e falhou.
نعم، ولكنه كان يهدف إلى فمها عدا أنه أخطأ هدفه

Como se nem percebesse. mas estava curioso.
وكأنه لم يفهم حتى ما هو الموضوع ، ولكنه كان شغوفاً

mas estava a conduzir com fotos do mesmo local onde os raptores tinham o rapaz.
ولكنه كان يقود ومعه صور لنفس المكان الذي احتفظ به الخاطفون بالصبي

Não sei que género de doença ele tinha, mas estava uma desgraça.
لم أعرف أي نوع من الأمراض كان به ولكنه كان في فوضي

Ele nunca divulgou detalhes da mensagem, mas estava disposto a arriscar tudo.
لم يبوح أبداً بتفاصيل هذه الرسالة ولكنه كان ينوي المخاطرة بأيّ شئ

O seu pai e eu nunca falámos muito, Mas ele era um homem bom.
والدك وانا لم نجد الكثير لنقوله لبعضنا البعض ولكنه كان رجلا طيبا

Éramos todos perigosos, mas... ele era diferente.
أعتقد أننا كلنا كنا أشخاص خطرون ولكنه كان مختلف

Agora parece absurdo, Mas ele era o amuleto do esquadrão.
ربما يبدوا هذا جنون الآن, ولكنه كان رجل الحظ الجيد للفرقة يا سيدتي

A sugestão do Albie Era um pouco infantil, Mas ele era uma criança.
كان اقتراح ألبي صبيانياً بعض الشيئ ولكنه كان مجرد فتى

Tentei avisá-lo, Mas ele era demasiado estúpido para ouvir.
انا قد حاولت تحذيره, ولكنه كان اغبى بكثير من الاستماع الى.

Então...o que quer que fosse, eu lutei, ...Mas ele era extremamente forte, e levou-me.
لكن مهما يكن,أو كان فقد قاومته ولكنه كان قوياً للغاية وأخذني بعيدا

Tem o seu quê de britânico. mas era minha. Toda minha.
القليل من الإنجليزية عليه ولكنه كان ملكي , كله ملكي

Sim, sei que tem os seus defeitos, mas foi um bom pai.
نعم ، أعرف انه لديه أخطاء . ولكنه كان أباً جيداً

O Walter Stern Era um homem duro, mas justo.
كان وولتر ستيرن رجلا قاسيا, ولكنه كان عادلا

Tínhamos planeado ir a tantos lugares... Mas ele tinha o trabalho dele.
كنا نخطط الذهاب الى الكثير من الأماكن ولكنه كان مشغولا جدا

Não era ambicioso como o Edwin, nem corajoso como o Josiah, mas tinha algo que eles não tinham.
لم يكن طموحا مثل ادوين، أو شجاع مثل يوشيا ولكنه كان شيئا أنهم لم يكن لديهم.

Esse alarme tem soado repetidamente mas tem sido sempre um falso alarme.
وقد أثير هذا التنبيه في العديد من المرات، ولكنه كان دائمًا إنذارًا كاذبًا.