"ولكنه يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas parece
• pareceu-me
• mas ele parece

Ele não combateu na guerra, mas parece que o fez.
هو لم يشارك في الحرب ولكنه يبدو وكأنه فعل

Não o conheço muito bem, mas parece ser fantástico.
لا أعرفه إلى هذا الحد، ولكنه يبدو رائعا.

Não tenho idéia do que isso significa, mas parece bastante negativo pra mim.
انا ليس لدى فكرة عما يعنى هذا يا سيدى ولكنه يبدو سلبى جدا بالنسبة لى

mas parece algo despido, a olhos antiquados.
ولكنه يبدو ضئيل فى أعين مُحِبى الطِراز القديم.

Desculpa. Na minha cabeça pareceu-me um elogio. - Deus.
أنا آسف للغاية ولكنه يبدو إطراء في رأسي.

- Nem imagino. mas ele parece nervoso, não?
ليس لدي أي فكره ولكنه يبدو قلقا, أليس كذلك؟

Temos um acordo, mas parece que estás a tentar tirar os passageiros do autocarro.
اعتقد اننا بيننا ثقة ولكنه يبدو في التلفاز كأنهم يريدون اخراج الركاب من الحافله

E é precisamente isso que quero dizer-te, mas parece tão ridículo.
هذا ما أردت أن أقوله لكِ، ولكنه يبدو سخيفاً.

Sim, mas parece que, mais que uma rapariga, realmente calça... o sapato.
أجل ولكنه يبدو أن هناك أكثر من فتاة تلائم أقدامهم حقا الحذاء

Vamos esperar pela análise de sangue, mas parece estar bem.
نحن في انتظار اختبار الدم ولكنه يبدو بخير

É assaltante, mas parece mais como a folha de pagamento.
اتُّهم بالاعتداءات، ولكنه يبدو كحارس ملهى نموذجي

O restaurante enviou os vídeos da segurança, mas parece que ele não é o nosso tipo.
سيرسل المطعم التصوير الأمني ولكنه يبدو أنه ليس رجلنا المنشود

Este não é o Rei, mas parece bêbedo, prende-o.
إنه ليس "البارون"، ولكنه يبدو سكراناً، خذاه.

-Sim meu, quer dizer, o que tu fazes é optimo e tal, Deus te abençoe por isso, mas parece que te estas a armar em capitalista comigo...
أنا أقصد ، ما تفعله شئ عظيم ...ليبارك فيك الله ، ولكنه يبدو لى كرأسمالية السوق القديم

mas parece que alguém se adiantou.
ولكنه يبدو كما لو أرغمنى شخص على هذا

Isto é uma caverna? Não pode ser, mas parece uma.
ماهذا إذن كهف - ليس كهف ولكنه يبدو ككهف -

Está feio, mas parece mais do que é.
إنه مؤلم ، ولكنه يبدو أسوأ مما هو عليه

Tem 55 anos, mas, parece mais novo.
ْ55 سنة ولكنه يبدو أصغر من عمره

Também não conheço, mas parece encantador.
ولا أنا أيضاً ولكنه يبدو رائعاً.

mas parece divertido.
ولكنه يبدو متعة حقاً

Não sei o que disse, mas pareceu-me óptimo.
لا أدري ما قلته للتو ولكنه يبدو رائعاً

Se fosse outro lá em cima, meu coração estaria saindo pela boca, mas ele parece bem à vontade.
كل الذي أستطيع قوله , إذا كان هناك شخصٌغيرهفي الاعلى، سيكونقلبيفي حنجرتي، ولكنه يبدو مُرتاحا ً جدا ً