"ولكنى أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que

Obrigada, mas acho que tenho uma boca muito grande.
شكراً لك, ولكنى أعتقد أن فمى كبير جداً

Ando um bocado esquecida mas acho que aconteceu
ذاكرتى مشوّشة قليلا ولكنى أعتقد أن هذا قد حدث فعلا

la dizer que foi "embaraçoso". mas acho que "um erro" serve.
كنت سأقول محرج ولكنى أعتقد أن خطأ كلمة جيدة.

Eu sei que és o dono da minha alma e tal, mas acho que o mundo ficaria melhor se eu trabalhasse num cargo inferior.
،أعلم أنك تملك روحى وكل هذا ولكنى أعتقد أن العالم سيكون أفضل إذا عملت من أجلك بمسؤوليات أقل

Mas... acho que estou a ir bem. Não acha?
ولكنى أعتقد أن هذا يجرى بشكل جيد ألا تعتقد ذلك؟

mas acho que as duas que sentaram aí diriam o mesmo.
ولكنى أعتقد أن كلتا السيدتان اللتان جلستا هنا ستقولان نفس الشئ

Não queria dizer nada porque não tinha a certeza até lhe ver a cara mas acho que o Cronus foi quem mandou o Ashrak matar a Jolinar.
لم أرد أن أقول أى شيء لإنى لم ...، أكن متأكده حتى رأيت وجهه ولكنى أعتقد أن كرونوس هو من ..

mas acho que as pessoas até gostam dela.
ولكنى أعتقد أن الناس معجبة بها فعلاً

Não te quero dar graxa, mas acho que a Princesa Cintilante é boa para ti.
لا تغضب يا صديقى, ولكنى أعتقد أن الأميرة (سباركل) من طرازك.

mas acho que é óptimo que queiras ajudar o Jimmy.
ولكنى أعتقد أن هذا رائع (أنكتريدمساعدة(جيمى.