"ولكنى أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sei
• mas conheço
• mas eu sei

Não sei quando começaram os meus pais a guerra um contra o outro, mas sei que os únicos prisioneiros que resultaram, foram os filhos.
لا اعرف متى بدأ والدي حربهم ضد بعضهم البعض. ولكنى أعرف فقط أن السجناء الوحيدين الذين اتخذوهم هم اطفالهم

Não sei, mas sei que veio do nada e salvou a minha vida ontem à noite.
لا أعلم, ولكنى أعرف أنك أتيت من لا مكان و أنقذت حياتى الليلة الماضية

Não sou tão inteligente como tu mas sei que canção estás a cantar.
لست ذكياً مثلك ولكنى أعرف الأغنية التى تُغنيها

É verdade, mas conheço muitas mulheres que sabem.
صحيح, ولكنى أعرف الكثير من النساء اللواتى يعرفن.

mas conheço as pessoas. E o meu instinto diz-me que este tipo não presta.
ولكنى أعرف ناس ووتري يخبرنى أن هذا شخص خاطئ

És filho do teu pai, mas eu sei uma coisa que tu não sabes.
أنت أبن أوبك حقاً ولكنى أعرف شئ لا تعرفه انت

Não posso afirmar saber com certeza o que é a morte, mas sei do fundo do coração que não é isso.
لايمكنى الإدعاء أنى أعرف بالتأكيد ما هو الموت ولكنى أعرف بداخلى أنه ليس هذا

Ela tem uma relação muito complicada com a família dela, perdeu contacto com os amigos, mas sei que gostaria de ter alguém lá, por isso estou a fazer um esforço, a ser um bom noivo.
أتعرف لديها علاقه معقده جداً مع عائلتها وفقدت الإتصال مع أصدقائها ولكنى أعرف أنها تريد

mas sei como iam acabar as coisas se fizéssemos sexo esta noite.
ولكنى أعرف كيف ستنتهى الأمور إن مارسنا الجنس سوياً الليلة.

Posso ser cego, mas sei a diferença entre um tapete e um cadáver.
ربما أنا أعمى، ولكنى أعرف الاختلاف بين سجادة رخيصة وجسد ميت

Ela não está aqui, mas sei de outros locais aonde iria.
هى لم تعد هنا , الآن ولكنى أعرف الكثير من الاماكن التى من الممكن ان تذهب إليها

Posso não ter servido, mas sei sobre dever e sacrifício.
ربما أننى لم أخدم ولكنى أعرف عن الواجب و التضحيه

mas sei que nunca quiseste realmente ir à gala comigo.
ولكنى أعرف أنك لم ترغب قط فى الحضور الى الحفل معى

Eu não o matei, ok, mas sei quem o fez.
أنا لم أقتله ، حسناً ؟ ! ولكنى أعرف من قتله.

Bem, não tenho a certeza, mas sei que a Destino tem uma ligação neuronal com todas as pessoas a bordo desta nave.
حسناً لايمكنى القول بالتأكيد ولكنى أعرف أن "ديستنى" لديها وصله عصبيه

Será um cowboy, mas conheço a raça. A palavra dele é sagrada.
قد يكون حقيراً, ولكنى أعرف هذه النوعيه كلمته كالسيف

Não, não sei. mas conheço uma pessoa que sabe.
لا , لا أعرف ولكنى أعرف من يعرف

- Não, claro que não faço, mas conheço uma pessoa que faz.
لا , بالطبع لا أعرف ولكنى أعرف شخصا يملك هذا

Não sei exactamente, mas conheço alguém que pode saber onde o têm preso.
لا أعلم بالتحديد ولكنى أعرف شخصاً يعلم أين يحتجزونة ؟

Missie, não tinha intenção de estar ali... mas eu sei o que estás a sentir.
ميسى ، لم أقصد ان أكون هناك ولكنى أعرف ما تشعرين به

Não sei por onde começar mas eu sei de uma coisa centro do palco
يا إلهى ، أنا لم أكن أعرف من أين أبدأ؟ ولكنى أعرف أين سينتهى على المسرح

mas eu sei quanto lhe quero bem. Talvez lhe pudesse dar outra hipótese.
ولكنى أعرف كم أنت تحبه, وأنت من الممكن أن تعطيه فرصه أخرى.