"ولكنى أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas sei

Mas sei que o retrato dela já foi pintado nove vezes.
ولكنى أعلم بأن قد رسُمِت صورتها فى تسع لوحات.

Olha, não sei muito sobre as funções do cérebro, Mas sei que não vou poder ter a minha memória de volta a menos que relaxe, e neste momento, a minha família está a implodir, e és a única pessoa que conheço
ولكنى أعلم انني لن أستعيد ذاكرتي ما لم أحصل على الراحة وحيث أن عائلتي ستنفجر الآن وأنتِ الشخص الوحيد الذي أعرفه

Mas sei que Ele está tão longe da nossa compreensão que pode transformar a pior das situações em algo de bom.
ولكنى أعلم أنه أسمى من كل أساليب البشر وأنه يستطيع أن يبدّل أسوأ المواقف إلى ما فيه الخير

- ...Mas sei que é um acionista.
ولكنى أعلم أنك سوف تمسكُ فى كل كلمة أقولها

Não faço a porra da menor ideia do que isso quer dizer, Mas sei que basicamente o que construíste foi um sindicato de prisioneiras.
لاأمكلك أدنى فكرة عما تتحدث ولكنى أعلم بأنك قد بنيت اتحاد للسجناء

Mas sei muito bem, que não significam nada para ti.
ولكنى أعلم أفضل من هذا انهم لا يعنون لكى شيئا

Mas sei que... se só conseguimos concordar em não saber, não é o suficiente.
ولكنى أعلم أن إذا كان الشئ الوحيد الذى سنتفق عليه هو حقيقة أننا لا نعرف هذه ليس جيداً كفاية

Talvez não saiba exactamente, Mas sei do que precisam.
أنا لا أعلم تحديدا الى أين يتجهون ولكنى أعلم ما يحتاجونه

Não sei quanto tempo isto vai levar, Mas sei que não te posso pedir para esperares por um dia que talvez nunca chegue.
لا أعلم لكم من الوقت سيطول الأمر ولكنى أعلم أننى لا يمكننى أن اطلب منكِ الانتظار لليوم الذى من الممكن أن لا يأتى أبداً

Mas sei que está a trabalhar com uma empresa de fora, a Ravenna.
ولا يوجد لدى دليل بعد ولكنى أعلم أنه يعمل مع شركة فى الخارج تُدعى رافينا

Mas sei que se pode arranjar.
ولكنى أعلم أنه من الممكن إصلاحه

Mas sei... que não fui eu que tornei este dia numa realidade.
ولكنى أعلم ليس أنا من صنع هذا اليوم

- Não. Mas sei como posso aprender.
ـ لا,ولكنى أعلم كيف أتعلم

Mas sei que ainda somos uma família.
ولكنى أعلم أننا مازلنا عائلة