"ولكنى اعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas acho
• mas eu acho

Sabes, nunca tiveste sorte, Mas acho que a Senhora Sorte pode estar do teu lado.
هل تعلم.. انك ليس لديك اى حظ ولكنى اعتقد أن حظ السيدات ممكن ان يكون فى صالحك..

Voltou algures para a Índia, Mas acho que volta.
ذهب إلى بيته في الهند أو في مكان ما ولكنى اعتقد انه سيرجع

Geralmente não faço assistências antes do café, Mas acho que isto vai ser bom para ti, rapaz.
الان اترى , انا لا البى نداءات عادة قبل ان ااخذ قهوتى ولكنى اعتقد ان هذا سيكون جيد بالنسبة لك يابنى

Sim, Mas acho que exagerei na história da violação.
نعم, ولكنى اعتقد اننى بالغت بعض الشئ بقصة الأغتصاب

mas eu acho que é ao contrário. O importante é o oposto.
ولكنى اعتقد ان ذلك هو الطريق الاخر حولنا الشئ الاساسى هو النقيض

Mas acho que nos pode conduzir ao assassino.
ولكنى اعتقد انه يمكنك ان تقودينا الى القاتل

Há um segundo estavam mesmo atrás de mim, Mas acho que as despistei.
منذ لحظه كانوا خلفى, ولكنى اعتقد انهم فقدونى؟

Mas acho que conseguíamos um resgate ainda maior dos separatistas.
ولكنى اعتقد انه كان بأمكاننا الحصول على فدية اكبر من الانفصاليون

Pensa o que quiseres, Mas acho que se trata de dívidas de jogo.
قل ما شئت, ولكنى اعتقد انه حول ديون القمار.

Mas acho que não, toda gente vive verdadeiramente
ولكنى اعتقد ان ليس كل واحد بالحقيقة يعيش

Mas acho que o lugar de soldados como Tony Meserve e eu é em campo de guerra não aqui.
ولكنى اعتقد ان جنود مثل تونى ميزيرف وانا اصبحنا خارج الصراع ليس هنا...

Roland, que atencioso. Mas acho que tenho um igualzinho.
اووة رولاند انت طليف جدا ولكنى اعتقد اننى امتلك واحدة مثلها تماما .

Tu vais odiar esta ideia... Mas acho que devias considerar uma gravidez falsa.
انك سوف تكرهين هذه الفكرة... ولكنى اعتقد انكى يجب ان تتظاهرى انك حامل

Desculpem interromper, Mas acho que o furacão chega antes do noivo.
عذراً للمقاطعه ، ولكنى اعتقد ...ان الاعصار

Mas acho que a Ellie nunca o ultrapassou.
ولكنى اعتقد ان ايلى لم يمكنها تخطى ذلك

- Certo, Mas acho que ela estáva a mentir.
نعم, ولكنى اعتقد انها كانت تكذب.

O Nate acha que a irmã do McGuire está a mentir-nos, que sabia o que ele fazia, Mas acho que há mais, é do tipo de emoção que se vê em alguém cujo pesadelo ainda não acabou.
نيت يعتقد ان شققة ماجواير تكذب علينا و انها تعلم ما كان يفعلة اخاها ولكنى اعتقد وجود شىء اخر انها مثل المشاعر التى تجدها فى شخص عندما يكون لسى بداخل الكابوس

Está muito mal, Mas acho que fico bem.
- لقد أصيب اصابة سيئة للغاية . ولكنى اعتقد انى سأكون بخير

Não posso dizer pela voz dele que ele acreditou em mim, mas eu acho que sim.
لا استطيع ان أخبرك اذا كان صدقنى, ولكنى اعتقد انه فعل.