"ولكني أريدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas preciso
• mas quero

Sou, se quiseres que eu seja, mas preciso que não queiras isso.
أعني أنا كذلك إن احتجت إلي ولكني أريدك ألا تحتاج إلي

Sei que é difícil, mas preciso que acredites que quero ajudar-te.
اسمع ، أعلم أن هذا صعب ولكني أريدك أن تعلم بأنني أرغب في مساعدتك

Ou talvez tu não tenhas que saber, mas preciso que tu saibas.
وربما لا ترغب في معرفته ولكني أريدك أن تعرفه

É apenas um protótipo, mas quero que sejas o primeiro a jogá-lo.
أجل هذا مجرد نموذج ولكني أريدك أن تكون أول من يشغله

Eu sei que tivemos as nossas divergências, mas quero que sejas a minha madrinha e a minha melhor amiga.
ولكني أريدك أن تكوني إشبينتي وأعز صديقاتي.

mas quero que saiba aitijd para mim que você possa justificadamente.
ولكني أريدك ان تعرفي ,أيا كان ما تمرين به هذه الأيام فأنا موجود هنا لأجلك

Se quiser, mando um carro buscá-lo, mas preciso que esteja algures em segurança.
فلو ترغب، يمكنني أن أرسل سيارة إليك ولكني أريدك أن تكون في مكان آمن

Senhor, sei que está chateado, mas preciso que se afaste para descobrirmos o que se passa lá dentro.
سيدي, أعلم أنك منزعج ولكني أريدك أن تتنحى لكي نعرف ما الذي يجري هنا

Eu sei que já tivemos as nossas diferenças, mas preciso que confies em mim e saias da frente.
والآن أعرف أن بيننا إختلافات ولكني أريدك أن تثق بي وتبتعد عن الطريق

mas preciso de identificar o teu atirador.
ولكني أريدك ان تتعرف على مُطلق الرصاص

Estás assustado. mas preciso que confies em mim.
أنت خائف ولكني أريدك أن تثق في

Sim, mas preciso que se esforce mais.
نعم، ولكني أريدك أن تحاولي بجهد أكبر.

mas preciso que entendas, Tomás.
ولكني أريدك أن تفهم , توماس

Connor, sei que as coisas estão difíceis de momento, mas preciso que destranques essa anomalia assim que possível.
(كونر)، أدري بأن الأمور صعبة حاليًا، ولكني أريدك أن تعيد فتح الهالة في أسرع وقت

Sim, mas preciso que estejas lá.
أجل، ولكني أريدك أن تكون معي

Não, mas quero que me digam onde está a piada desta anedota.
لا ، ولكني أريدك أن تعطيني خلاصة هذه الطرفة

Não temos muito tempo, mas quero que reflicta sobre as expectativas que cria sobre os outros.
ينفذ منا الوقت، ولكني أريدك أن تفكر.. بتوقعات حول المكان الذي وضعوك به.

Nem por isso, mas... quero que saibas que vou fazer tudo que posso para a salvar. Quero que saibas disto. Depois disso, não quero saber o que aconteça comigo.
ولكني أريدك أن تعرفي بأنني سأبذل قصارى جهدي لإنقاذها بعد ذلك، لا أكترث بما سيحلّ بي

Sei que estás aborrecido, mas quero que te mantenhas calmo.
(فيليب)، أعرف أنك مستاء، ولكني أريدك أن تبقى هادئاً

Acho que tens razão. mas quero que digas tu à Lucy. É melhor assim.
أعتقد إنك محقة - ولكني أريدك أن تخبر لوسي -

mas quero que saibas... cada minuto que desperdiças em não me inscreveres nesta força policial que lixa vampiros é um minuto desperdiçado em que não estou lá fora a lixar um chupador de sangue.
ولكني أريدك ان تعرف شيئاً، كل دقيقة تضيعها قبل تعييني... في قوة الشرطة المعادية لمصاصي الدماء هذه...