"ولكني أشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sinto
• mas sinto-me

Não sei se é o cheiro dos mictórios mas sinto que algo está a acontecer entre nós.
لا أعلم ربما هذا بسبب الأبخرة من البول ولكني أشعر بأن هناك شيء يحدث بيننا

Talvez seja apenas eu, mas sinto uma afinidade a desenvolver-se entre nós.
قد يكون هذا شعوري وحدي.. ولكني أشعر بالألفة تتطور بيننا

mas sinto que se não for, então falhei pelo Jordan, Jamal e todos os que se sacrificaram tanto.
ولكني أشعر ، بأني إذا لم أذهب ثم فشل جوردان وجمال وكل هؤلاء اللذين ذهبوا هناك معي وضحوا كثيرا

Não há muito tempo... mas sinto-me muito mais feliz que nunca.
منذ فترة ليست بالطويلة ولكني أشعر بسعادة أكبر عما قبل

Não sei porquê, mas sinto-me culpado porque me virei e vim embora.
أنا لا أعرف لماذا، ولكني أشعر بالذنب لأنني التفت ومشيت بعيدا

mas sinto que Deus quer que eu faça isto, Earle.
ولكني أشعر ان الرب يريدني أن أفعل هذا ، إيرل

Se calhar estou com Síndrome Pré-Menstrual, mas sinto que me sabia bem uma choradela.
ربما أنا أمر بأزمة الحيض, ولكني أشعر انه بإمكاني الاستفادة من بكاء جيد

Sei que não me conhece de lado nenhum, mas sinto que lhe devo um pedido de desculpas por fingir ser outra pessoa.
وأصغِ ، اعرف أنكِ لاتعرفيني على الإطلاق ولكني أشعر أني مدين لكِ باعتذار على تقمص شخصية أخرى

Talvez esteja errada, mas sinto que ainda falta uma peça do puzzle.
ربما أكون مخطئة ولكني أشعر أن ثمة قطعة من الأحجية مازالت مفقودة

Bem, talvez assim seja, mas... cada geração acredita que está a assistir ao fim do mundo, mas... sinto que estou mesmo a vivê-lo.
حسناً, حسناً ربما كان الامر كذلك ولكن كل جيل, يعتقد بأنه يشهد نهاية العالم ولكني أشعر بأنني في الواقع أعيشها

Eu sei que é estúpido, mas sinto como se tivesse perdido os meus amigos.
أعلم أن هذه حماقة ولكني أشعر بأني خسرت جميع أصدقائي

Espero que não o desiludas, mas sinto que o vais fazer.
آمل ألا تخذليه، ولكني أشعر أنكِ ستخذليه.

mas sinto como se for lá mais uma vez... Vou matá-lo.
ولكني أشعر أني لو ذهبت هناك مرة أخري

Não consigo explicar, mas sinto que a minha vida e a dele estão interligadas.
لاأستطيع أن أوضح ذلك , ولكني أشعر بأن حياتي متصلة مع حياته ...

mas sinto que consigo fazer isso.
ولكني أشعر بأنه يمكنني فعل ذلك

(Risos) mas sinto que seria uma grande perda, (Risos) uma perda com que eu podia conviver, mas mesmo assim grande.
(ضحك) ولكني أشعر بأن ذلك سيكون خسارة كبيرة، خسارة يمكنني التعايش معها، ولكن تبقى كبيرة.

mas sinto que está a acontecer, neste momento.
ولكني أشعر بأنه يحدث الآن

mas sinto-me tão cheia de faltas, tão errada no propósito de o merecer!
ولكني أشعر بأن شخصيتي ممتلئة بالعيوب ولا أستحقك.

Eu não dormi, mas sinto-me óptimo, nós fizemos a noite toda.
، أنا لم أنم ولكني أشعر أني على ما يـُرام لقد عبثنا طوال الليل

Sim, mas sinto-me responsável. Sou a directora.
بالطبع، ولكني أشعر بالمسئولية، أنا المسئولة هنا