"ولكني أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas sei
• Mas eu sei
• Mas conheço
• mas eu conheço
• Mas eu sabia
• mas reconheço
• mas conheço-o

Não sei se ele pensa que está numa missão, ou assim, Mas sei que ele precisa de ser parado.
لا أعلم إن كان يعتقد أنه في مهمةٍ ما ولكني أعرف بأن من الضروري أن يتم إيقافه

Provavelmente, Mas sei que nunca te deixaria sozinha, "despejada" numa esquina.
ربما، ولكني أعرف بأني لن أتركك لوحدك على زاوية الشارع

Mas sei onde ele está. Vou buscá-lo e dou-lho. Juro.
ولكني أعرف مكانه سأذهب وأحضره وأعطيه لك، أقسم لك

Sabes, fazes todos pensarem que está tudo bem e normal contigo, Mas eu sei que se passa alguma coisa.
أتعرف أنت جعلت الجميع يظن أن كل شىء طبيعي عنك ولكني أعرف أن شىء ما ليس صحيحاً

Mas eu sei que se eu morrer, não será em vão.
ولكني أعرف ما إذا كنت تموت، و أموت لا لشيء.

Mas sei, no meu coração, que me entendes na mesma, porque nunca ninguém entendeu ninguém melhor do que tu e eu nos entendemos.
ولكني أعرف من أعماق قلبي انك ستفهميني على كل حال لأنه لا يوجد من يفهم بعضهم كما نفهم بعضنا أنا وانتِ

Bem, não pretendo entender como realmente o teu dom funciona, Mas sei que o corpo não pode viver sem alma.
لن أتظاهر أنني أفهم كيف تعمل قُدرتك في الواقع ولكني أعرف أن الجسم لا يمكنه البقاء بدون الروح

Posso não saber muito, Mas sei quando pessoas não parecem possuídas.
ربمّا لا أعرف الكثير، ولكني أعرف .كيف يبدو الأشخاص الطبيعيون

Não sei quem o senhor é, Mas sei de quem é essa sela.
أنا لا أعرف من أنت ولكني أعرف إلي من ينتمي هذا السرج

Eu não vos conheço a todos, Mas sei que todos choram a perda de um grande, grande amigo.
أميز البعض ولا أعرف الآخرين ولكني أعرف شيئا واحداً بأنكم كلكم حُزناء حُزناء بسبب خسارة ما نعتبره كلنا، صديق عظيم

Mas sei onde conseguir erva.
ولكني أعرف من أين يمكنك الحصول على بعض الحشيش.

# Mas sei que ver-nos-emos de novo num dia solarengo qualquer #
ولكني أعرف أننا سنلتقي مرة أخرى بيوم مشمس

Querida, não decido como são as coisas, Mas sei adaptar-me a elas.
عزيزتي، أنا لم أضع القوانين، ولكني أعرف كيف تدار اللُعبة.

Mas sei que, de alguma forma, arranjaremos maneira de estarmos juntos.
ولكني أعرف بطريقة ما بأننا سنجد طريقنا معاَ

O meu menino tem-se alimentado. Mas sei o que ele quer realmente.
صغيري أصبح يأكل مرة أخري ولكني أعرف من التي يريد حقاً أكلها

Mas eu sei que odeias a Autoridade tanto quanto eu.
ولكني أعرف بأنك تكره هذه السلطة بقدر كرهي لها

Podes fingir que és a toda poderosa... Mas eu sei onde vives agora.
يمكنك التظاهر بأنك سامية وقوية كما تريدين ولكني أعرف أين تعيشين الآن يا مبيدة

Está numa caixa, no escritório. Mas eu sei quem foi.
نعم, إنها في صندوق عندي في المكتب ولكني أعرف من فعلها

Não me quero envolver, Mas conheço um homem que... te pode ajudar a arranjar as ferramentas necessárias para este tipo de trabalho.
لا أريد التدخل, ولكني أعرف رجلاً يستطيع أن يمولك بالمعدات لمهمه مثل هذه.

Talvez não, mas eu conheço vários lugares assim.
ربما ولكني أعرف الكثير من الاماكن التي تشبهه

Foi o que os médicos disseram, Mas eu sabia que não era.
أثناء موجة الإنفلونزا التي انتشرت بعد الحادث بعدة شهور الطبيب قال إنه بسبب إلتهاب رئوي ولكني أعرف السبب الحقيقي

Sei que nunca aqui estive, mas reconheço o sítio.
أعرف أني لم أحضر إلى هنا من قبل.. ولكني أعرف هذا المكان

Viu-o recentemente? Não, mas conheço-o.
هل رأيته مؤخرا؟ ليس منذ فتره,ولكني أعرف الرجل