"ولكني غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não
• não tenho

mas não tenho a certeza de que me teria apercebido disso se não tivesse estado tão envolvido neste meu projecto de investigação.
ولكني غير متأكد أنني كنت سألاحظ هذا لو لم أكن متعمّقاً في مشروعي البحثي.

mas não estou preocupado. Ela está ocupada a preparar-se para receber um prémio.
ولكني غير قلق فأمي منشغلة بالتجهيز لمراسم تسلم جائزة

Não conheci ninguém, mas não tem problema... porque o que vale é a intenção.
لمأُقابلأي شخصحتى الآن، ولكني غير مهتمة لأن ما يهم هو المحاولة فيالبحثتعن شخصما.

Talvez estejas bem com isso, mas não sei se quero começar a nossa vida assim.
أنظري ، من المحتمل أنكِ موافقة علي ذلك ولكني غير واثق من أنني أريد أن أبدأ باقي حياتنا معاً بهذه الطريقة

Gostava do número 6, não tenho bem a certeza... não tenho certeza sobre a número 1, não sei quem a fez, ou o que fizeram com ela, mas nunca compraria uma salsicha com aquela aparência.
أنا أحببت الرقم 6، ولكني غير واثق ،لست واثقاً من الرقم 1 لا أعرف من هو الذي صنعها ،أو من ماذا هي مصنوعة

Sei que faço muito dinheiro, mas não estou feliz há algum tempo.
أعرف أني أجني الكثير من المال ولكني غير سعيدة منذ مدة طويلة

Eu não sei, mas não tenho certeza se isso é muito hi-tech.
لا أعرف، ولكني غير متأكد من أنها تكنولوجيا متقدمة

Eu amo-te, mas não sou a pessoa certa para ti, Char. Não sirvo para o reino.
Iأنا أحبك ولكني غير مناسبة لك يا تشار أنا غير مناسبة للمملكة

Posso ter a minha arma apontada à sua bela cabecinha, mas não sei... se consigo evitar puxar o gatilho.
ولكني غير واثق أني لن أطلق النار

mas não vou embora, miúdo.
شكرًا ، ولكني غير راحل يا صغيري

Acha que ela é um monstro, mas não tenho a certeza.
أنت تظنها وحش كامل ولكني غير مقتنعة

Admiro seu talento, mas não te devo nada.
احترم شجاعتك ولكني غير مسؤول

Pois, mas não estou interessado.
فعلاً, ولكني غير مهتم

Audrey, sei que estás a tentar ajudar mas não quero que entres naquele quarto sozinha.
أودري) أعلم أنكِ تحاولين المساعدة ولكن) ولكني غير مرتاح لوجودكِ معه بمفردكِ هذا هو الشيء الوحيد

Parece um bom episódio de uma série de ficção, mas não sei o que isto tem a ver com a investigação.
حسنًا، تبدو كأنّها حلقة جيدة حقًّا من مُسلسل (الأرض المُستعمَرة). ولكني غير واثقة بعلاقة هذا بتحقيقنا.

- Não, mas não estou preocupada.
قليلة، ولكني غير مهتمة