"ولكني لا أستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não posso
• mas não consigo

Os médicos aconselham um copo e meio por dia. mas não posso beber tanto.
أعلم أن الأطباء ينصحون بتناول كأساً والنصف ولكني لا أستطيع أن أشرب ذلك الكمّ.

Eu não devia fazer isto, mas não posso ver perderes uma noite perfeita com os teus pais fora da cidade.
اسمع ، لا يجب أن أقوم بهذا ولكني لا أستطيع أن أراكم تضيعيون ليلة رائعة للغاية بوجود والديك خارج البلدة

Desculpa, mas não posso aceitar.
آسف ولكني لا أستطيع أن أخذ هذا

- Imploro-te. - Eu sei, querida, mas não posso fazê-lo.
أتوسل إليك- أعلم يا عزيزتي، ولكني لا أستطيع أن أقوم بذلك-

Sei que estás aqui, e sei que não tens medo de mim... mas não consigo ver a tua cara.
أعلم أنك هنا وأعلم أنك لست خائفا مني ولكني لا أستطيع أن أرى وجهك

Muito estranho, mas não consigo pensar numa forma não estranha de dizê-lo, por isso, apenas vou dizê-lo.
غريب حقاً ولكني لا أستطيع أن أشرحه لك بطريقة ليست غريبة لذا سأقوله فقط

mas não posso ser muito franca acerca disso.
ولكني لا أستطيع أن أكون صريحة في ذلك.

Não lhe quero mal, mas não posso falar pelo Capitão Turner.
لا أقصد السوء لك ولكني لا أستطيع أن أتكلم نيابة عن الكابتن (ترنر)

- mas não posso deixa-lo ir.
ولكني لا أستطيع أن أدعك تذهب

Ok, parabéns por conseguires fazer as coisas irem mais rápido, mas não consigo perceber como é que isso me vai dar as informações matemáticas necessárias para redefinir a fabricação do cosmos.
حسنا ، مرحا لجعل الأشياء تسير بسرعة ، ولكني لا أستطيع أن أرى كيف سيوفر لي الاختراقات الرياضية اللازمة ، أحتاج إلى إعادة تعريف نسيج الكون