"ولكني لا أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sei
• Só não sei
• mas não sabia
• mas não conheço

Aprecio os elogios, mas não sei do que falas.
أنا ممتن للإطراء ولكني لا أعرف عما تتحدث

Sei que não queres falar comigo, mas não sei o que fazer.
أعلم أنكَ لا تريد الحديث معي ولكني لا أعرف ماذا أفعل

Tem classe, mas não sei se resiste muito.
أنت راقية، ولكني لا أعرف إلى أي مدى يمكن أن تصليه.

Disse-lhe que era sonâmbulo, mas não sei se fui a andar até lá.
أخبرته أني أمشي أثناء نومي ولكني لا أعرف كم مشيت

Sei o que gosto e o que não gosto, agente Todd. Só não sei quem sou, o que faço, onde moro...
-أنا أعرف ما أحب وماذا لا أحب عميلة تود ، ولكني لا أعرف من أنا ، ماذا أعمل ، أين أعيش

Pois, mas não sabia quem eram e não ia correr riscos desnecessários.
نعم، ولكني لا أعرف من هو لم أرد أن أحملكم و نفسي الخطر

Ouvi algo sobre um exorcismo que correu mal, mas não sei pormenores.
سمعت عن عملية طرد أرواح فاشلة ولكني لا أعرف التفاصيل

Preciso do rapaz como retaliação, mas não sei durante quanto tempo mais vou conseguir travá-los.
,اريد الفتى ليكون لي نقطة تفوق ولكني لا أعرف إلى متى يمكنني تعطيلهم

Gostaria de saber mais sobre ele, mas não sei sequer o seu nome. - Sabes o que ele fazia?
أريد معرفة المزيد عنه، ولكني لا أعرف ما هو أسمه

Podia ter vindo de nave e procurado sozinha, mas não sei nada acerca do vosso planeta.
كنت سأبحث عنه بنفسي، ولكني لا أعرف شيئاً عن كوكبكم الجميل..

Eu ouvi outros falarem dele, mas não sei quem é.
لقد سمعت الآخرين يتحدثون عنه ولكني لا أعرف من هو

Não sei o que se passa contigo, mas não sei se gosto de ti.
أنا لا أعرف مشكلتك ولكني لا أعرف إن كنتَ تعجبني أم لا

Está bem, mas não sei porque queres que eu...
حسناً، ولكني لا أعرف لماذا تريد مني أن...

Eu nunca me vi como uma pessoa de robe mas não sei.
لم أتخيل نفسي يومًا أرتدي رداءً فضفاضًا، ولكني لا أعرف

mas não sei o que fazer quando estou perto de alguém que gosto, excepto dormir com ele ou beber ainda muito mais.
ولكني لا أعرف ماذا أفعل عندما أكون بجوار شخص يعجبني باستثناء أن أضاجعه أو أصبح سكرانة تماماً

Bem, gostaria de poder ajudar-vos, mas não sei que mais vos diga.
ليتني أستطيع مساعدتكما ولكني لا أعرف بما أخبركما غير ذلك

Eu sei que ele vai ficar desapontado, mas não sei o que fazer.
أعلم أنه سيخيب أمله ولكني لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل

Sinto-me culpado por mentir, mas não sei o que fazer.
أشعر بالذنب الشديد بسبب الكذب ولكني لا أعرف ماذا أفعل

Lamento, mas não sei como posso ajudar.
أنا آسفة ولكني لا أعرف كيف أستطيع مساعدتكِ

Eu acredito nisso, Só não sei como fazer...
-أنا أؤمن بها ولكني لا أعرف كيف أقوم بها

Queria dizer-to, mas não sabia como.
أردت أن أقول لكي ذلك , ولكني لا أعرف كيف

Cumpro o serviço militar aqui, mas não conheço ninguém e ninguém me conhece.
أنا أخدم في الجيش هنا ولكني لا أعرف أي أحد