"ولكني ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

É uma boa amiga. Mas ainda me lembro de algumas coisas.
إنها صديقة جيدة، ولكني ما أزال أتذكر شكل بعض الاشياء

Eu percebo o seu ponto de vista, Mas continuo indisponível.
أنا أفهم وجهة نظرك ولكني ما زلتُ غير متاح

Estás vivo, então não vi o teu fantasma. Mas ainda acredito que tenha sido o teu espírito.
أنت حي ، إذاً أنا لم أرَ شبحك ولكني ما زلت واثقة بأنها كانت روحك

É duro ouvir isso, Mas ainda te aceito de volta.
حسنًا، هذا أمر يصعب سماعه ولكني ما زلت سأستعيدكِ

Mas eu ainda desejo poder ter sabido o que eles pensavam ou o que estavam a sentir.
ولكني ما زلت أتمنى لو أمكنني أن أعرف ما كانوا يفكرون به، أو ما كانوا يشعرون به.

Depois de tantos anos parece uma loucura, Mas nunca experimentei.
سأبدو مجنونا بعد كل هذه السنوات ، ولكني ما فعلت ذلك من قبل أبدا.

Tenho a certeza de que deve ser óptimo, Mas continuo a querer esta casa.
انا متأكدة بانه عمل رائع ولكني ما زلتُ أريد هذا المنزل

- Far-lhe-á bem... Mas ainda creio que sua angústia começou com o amor negado!
عسى ذلك أن ينفعه ولكني ما زلت أعتقد أن سبب هذا الحزن العنيف هو حبــه الضائع

Mijava a alcatifa toda, Mas fiquei com ele.
الذي تبول في جميع أنحاء السجادة ولكني ما زلت أحتفظ به

Mas conservo as minhas habilidades, meu bem.
أجل ولكني ما زلت بقدراتي الجنونية يا حلوة

Mas, como me ensinaste, vejo uma oportunidade, acima de tudo.
ولكني ما زلت كما علمتني فأنا أرى فرصة في كل شئ

Mas, olha... Ainda estou vivo, não estou? A esta hora, já deves estar a ficar sem mauzões, certo?
ولكني ما زلت حي و لابد وأن زملائك بدؤا يموتون

Posso ser velho, Mas sou aerodinâmico.
يمكن ان اكون كبيرا في السن ولكني ما زلت قويا

Mas continuo a pensar: "Ele está morto. "E agora?"
ولكني ما زلت افكر ، لقد مات ، وماذا بعد؟

Mas uma vez disse ao FBI que tinha inventado essa parte e eles disseram que não tinha outra hipótese a não ser tornar-me numa testemunha e cooperar.
ولكني ما أن اخبرت المباحث الفيدرالية اني لفقت هذا الأمر قالوا انه لدي خيار بسيط ألا وهو أن أتعاون معهم كشاهد

Eu cresci, Mas ainda estou muito mais pequeno do que você.
لقد نضجت , ولكني ما زلت أصغر منكم قليلاً

Sou pai "solteiro" agora, Mas eu tento sempre ver algo de bom nas tragédias, e uma das coisas boas do divórcio é que posso escolher a minha própria casa, já que ALGUÉM ficou com a outra.
وانا الآن أب أعزب ولكني ما أزال أحاول أن أنظر إلى الخطوط المضيئة في الغيوم الداكنة وأحد هذه الخطوط المضيئة

Mas ainda tenho dias de licença e acho que vejo as coisas de modo diferente.
ولكني ما يزال لدي الكثير من الاجازة و اعتقد اني ارى الاشياء بشكل مختلف

Mas ainda acho que devias escolher um Corvette.
ولكني ما زلت أعتقد أنه عليك أن تشتري سيارة كورفيت.

Mas estou a olhar este bocado de papel há 2 horas.
ولكني ما زلت على نفس الورقة لساعتين من الآن