"ولكني متأكدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho a certeza
• mas sei
• Mas de certeza

No princípio vão achar um pouco difícil, mas tenho a certeza que se nos esforçamos, acabaremos por nos dar bem, não é Maite?
ربما تشعرون أن هذا صعب في البداية، ولكني متأكدة أنكنّ إذا قمتن بالمحاولة،

Têm um nome diferente, mas tenho a certeza que são bons.
ليست ماركات معروفه ولكني متأكدة من أن نكهاتها جيده

Bem, é difícil de explicar, mas tenho a certeza que alguém fez isto.
حسناً هذا يصعب شرحه ولكني متأكدة تقريباً بأن شخصاً آخر فعلها

Sei que vai ser difícil mas sei que consegues aguentar.
سيكون صعباً عليكٍ ولكني متأكدة أنه بإمكانك تحمّل ذلك

Sei que ela relaxou, mas sei que tudo isso...
أدرك بأنه كان هناك بعض التجاوزات ولكني متأكدة بأن ذلك سوف

Mas de certeza que também tens muito troféus teus.
ثلاثة وعشرين.. ولكني متأكدة أن لديك الكثير من الجوائز الخاصة بك

Serio,Não sei de nada, Mas de certeza que vai ficar tudo bem.
لا أعلم شيء عن الأمر، ولكني متأكدة بأن كل شيء سيكون على ما يرام

mas tenho a certeza que a Lily é boa em ditados.
ولكني متأكدة ان ليلي جيدة في نقل الإملاء.

Tens de perguntar a tua mãe. mas tenho a certeza que ela tratou do assunto.
عليكِ سؤال والدتكِ حيال ذلك ولكني متأكدة من أنها مهتمة بذلك

Parece loucura, mas tenho a certeza que era ele.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً ولكني متأكدة أنه هو

mas tenho a certeza que ela disse qualquer coisa sobre ser... proveitoso para te tratares a ti própria e descontraíres de vez em quando.
ولكني متأكدة بأنها قالت شئ حول كونه مفيد لترفهي نفسك وتسترخي بنفس الوقت

mas tenho a certeza quanto à alternativa.
ولكني متأكدة بشأن البديل

- Não, mas sei que me vai contar.
- لا- ولكني متأكدة أنك ستخبرني

Não. mas sei que lá está.
لا ولكني متأكدة أنها هناك

Mas de certeza que não vi nenhum homem nas escadas.
ولكني متأكدة أني لم أرَ رجلاً على سلم.