"ولكنِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Mas eu perdi um soldado, e só um pode ser substituído.
ولكنِ خسرت جندياً و الوحيد ممكن الذى كان ممكناً علاجة,

Mas prometei-me que só o assinareis quando estiverdes preparada.
ولكنِ أوعدينى بانكِ لن توقعية قبلما تكونِ جاهزة.

Mas talvez Deus saiba que esta criança precisa de ti.
ولكنِ ربما الرب يعلم . أنه هذا الطفل يحتاجك

Soube da bomba, Mas não sabia que estava a trabalhar no caso.
لقد علمت بأمر القنبله ولكنِ لم أعلم أنك تعملين فى قضيتها

Sei o que tu achas que eu vou responder, e provavelmente vais chamar-me mentirosa, Mas eu preferia que cantasse para mim.
اعلم مالذي تعتقد اني سأقول ومن الأرجح انكَ ستدعوني بالكاذبه ولكنِ افظل غنائهُ لي

Não quer dizer que não seja capaz, Mas porque o faria?
لا أقول بأننى غير قادر على ذلك , ولكنِ لمَِ قد أفعل ؟

Nossos Ativos não são robôs, Mas poderão resolver seu problema.
حسناً ، أن ناشطينا ليسوا أليين ولكنِ اعتقد اننا نستطيع القيام بهذا العمل

Tenho de lhes pôr alguma idade e uns remendos, Mas já tive algumas experiências com casacos desportivos.
يجب أن أصغر مقاصاتهم , واضع عليهم بعض العلامات ولكنِ لدى بعض الخبرة فى ملابس الرياضيين

Posso procurar o telemóvel e encontra-la, Mas preciso de ajuda.
يُمكننى أيجادها و تتبع هاتفها ولكنِ بحاجة للمُساعدة.

Mas eu era demasiado nova para entender quão doente e torturado ele era.
ولكنِ كنتِ صغيرة جداً لكى أفهم كم كان مريض وإنتهازى.

Mas peço-lhe... tia que acredite que eu posso ser salva.
ولكنِ أطلب منكِ أن تُصدقي بأن يُمكن إنقاذي

Vão riscar esta frase antes de a chegares a ler, Mas sei que sabes o que diz.
سيقومون بقراءة هذه الكلمات قبلكِ ولكنِ تعرفين فحواها.

Não devia de dizer isto, Mas saiste-te bem hoje.
لستِ بحاجةٍ لأن أخبركِ هذا ولكنِ أبليتي جيداً اليوم

Mas também tenho inveja de ti porque tu não viste aquilo em que o papá se tornou.
ولكنِ أحسدك أنتِ ايضاً، لأنك.. لم ترين ما أصبح عليه والدنا.

Estou, Mas tenho-me esquecido um pouco deles.
أجل، ولكنِ اهملتهم قليلاً في الفترة الأخيرة

Ainda não falámos nisso, Mas ou me mudo eu para a casa dele ou se muda ele para a minha.
حسناً، لم نتحدث بخصوص ذلك بعد، ولكنِ أظن في وقتٍ ما، إما سأنتقل للسكن معه، أو سينتقل هو للسكن معي

Mas fui encontrada pelos hereges, dada àquele monstro.
ولكنِ تم القبض علي بواسطة الملحدين ، وأطعمونى للوحش

Oh, precisas sim, por tantas razões, Mas vou dar-te uma que te cativará.
ستفعلي للعديد من الأسباب ولكنِ سأعطيكِ واحداً سيروق لكِ.

Sabeis de quem é? Mas suspeito que saibas.
هل تعلم من من ؟ لا. ولكنِ أشتبه فى كونكِ تعلمين.

Mas nunca o teria feito, se não achasse que tinha encontrado alguém de quem podia gostar.
ولكنِ لم أك لأفعل هذا إذا لم أعتقد أننى سأجد شخصاً ما أستطيع العناية بــه.