"ولكنّكِ لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não

É fácil julgar-nos agora, mas não estava lá.
إسمعي، من السهل أن تكوني بمنطق القاضي الآن ولكنّكِ لم تكوني هناك

Pode ter fugido do assassínio, mas não venceu.
ربمّا تكونين لـُذتِ بالفرار من جريمة قتل، ولكنّكِ لم تربحي

mas não te divertias, antes da sua chegada.
ولكنّكِ لم تكوني تحظين بإيّ مرح قبل قدومه

Ambos em conflito com a festa, mas não cancelou, ou disse que não ia, uma coisa que faz sempre.
وكِلاهما كان مُتضارباً مع الحفلة، ولكنّكِ لم تلغي أبداً أو نوّهتِ أنّكِ لن تحضري، وهو أمر تفعلينه دائماً.

Só tu podes salvar-lhe a vida, mas não tens feito um bom trabalho.
أنتِ الوحيدة القادرة على إنقاذ حياته ولكنّكِ لم تكوني مُحسنةً الصنع مؤخرًا، أليس كذلك؟

Desculpe, ligar tão tarde, mas não apareceu para a sua consulta de hoje à tarde.
"معذرة للإتصال بوقت متأخر، ولكنّكِ لم تأتِ لموعدكِ بعد ظهر هذا اليوم"

mas não o fizeste.
ولكنّكِ لم تتعلّمي؟

mas não o fizeste, pois não?
ولكنّكِ لم تدمريه، أليس كذلك؟