"ولكنّك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não

mas não age como um homem que tenha sido enganado.
ولكنّك لا تتصرّف كالرجل الذي تمّ تلفيق التهمة له.

Serve para nadar, serve para pescar, mas não serve para beber.
يمكنك أن تسبح فيه وتصطاد السمك، ولكنّك لا تستطيع أن تشربه.

mas não poderias esquecer?
ولكنّك لا تستطيع أن تتركها وحدها بما يكفي، أليس كذلك؟

Às vezes você faz coisas que sabe que não deveria. mas não pode evitar.
أتعلم أنّنا أحيانًا نفعلُ أشياء ما كان ينبغي لنا فعلها، ولكنّك لا تستيطع منع نفسك؟

- Não, não vai. - Magoas, mas não matas,
كلاّ، لن يفعل أنت تُصيب بكدمة، ولكنّك لا تقتُل

mas não podes armar-te aos cucos e achar que podes fazer tudo sozinho.
ولكنّك لا يمكن أن تبالغ ظانًا أنّ باستطاعتك إنجاز كل شيء لوحدك

Achas que estás a protegê-la, mas não estás.
أعلم بأنّك تعتقد بأنّك تقوم بحمايتها ولكنّك لا تقوم بذلك

Ele quer que penses que podes fugir, mas... não podes.
يريدك أنْ تعتقد أنّك تستطيع الهرب، ولكنّك... لا تستطيع

Sim, mas não podeis ser amigo de todos os homens.
نعم، ولكنّك لا تستطيع مصاحبة جميع الرجال

Não sei qual é o teu problema, meu, mas não me metes medo.
لا أعرف ما هي مشكلتك، ولكنّك لا تُخيفني

mas não podes pagar um apartamento.
ولكنّك لا تستطيع تحمّل نفقات شقّة

mas não te estás a afogar e isso é importante!
ولكنّك لا تغرق، وهذا شيء ما جيّد.

- Dizes isso, mas não cortas!
-تقول "حسنٌ" ولكنّك لا تقوم بذلك

mas não pareces ser maricas.
ولكنّك لا تبدين شاذّة

Com todo o respeito, mas... não entendes.
-مع فائق احترامي ولكنّك لا تتفهّمينه