"ولكنّني لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas nunca
• mas não o

Mas nunca pensei que algum dia a notícia seríamos nós.
ولكنّني لم أتصوّر أبداً بأنّنا سنكون أحد تلك الأخبار

Mas nunca vi um carro que deixa marcas de chicotadas.
ولكنّني لم أرى أبداً عجلات عربة قد تركت وراءها آثار على الرجل

Nem imagina o número de vezes em que pensei numa cena destas, Mas nunca imaginei estar aqui sentado com um nó no estômago.
تخيّلت هذا المشهد كثيراً ولكنّني لم أتصوّر أنّني قد أتناول طعامي هنا

Sabes, eu podia muito bem ter deixado que o betão se lixasse, mas não o fiz.
تعلم بأنّه يمكنني بسهولة أن أدع الاسمنت يذهب إلى الجحيم ولكنّني لم أفعل

Podia ter-te partido todo, mas não o fiz. E o facto de o poder fazer foi o pior de tudo, sabes?
كان بإمكاني أن أقصم ظهرك ولكنّني لم أفعل وحقيقة أنّني قادر على فعل ذلك، أسوأ من أيّ شئ

Fiz coisas mal, Mas nunca pretendi magoar ninguém! Tentava sustentar a minha família!
لقد تمّ ارتكاب الأخطاء ولكنّني لم أقصد إيذاء أحدهم

Mas nunca foi um segredo, que não queria esta fusão.
ولكنّني لم أخفي ذلك أبداً أقصد عدم رغبتي بهذا الإندماج ..

Obrigado. Mas nunca ouvi falar de um índio com transplante de fígado.
شكراً في المجتمع الهندي، أنتم تشربون حتى تصابون بالإعياء ولكنّني لم أسمع من قبل أن هندياً قام بزراعة كبد في جسمه

Eu conhecia esta vida, Mas nunca vesti o colete dele. Eu era apenas um amigo. Um ouvido confiável.
ولكنّني لم ألبس السترة ، لقد كنت مجرد صديق، يُصغي له

Mas nunca vi mamas na vida real.
ولكنّني لم أرى أثداء في حياتي الواقعية

Mas nunca te conheci por fugires de uma luta antes.
ولكنّني لم اراك تفرّ من معركة أبداً

Não, Livia, não, Mas nunca falamos.
كلاّ (ليفيا) ولكنّني لم أجد وقتاً حتى أتحدّث معكِ

Algumas são notícia durante um dia, algumas durante uma semana, até que as pessoas encontrem alguém que as distraia, Mas nunca vi nada parecido a este vírus.
معظمها تكون أخبارًا لمدّة يوم، أو أسبوع رُبّما، حتّى يجد الناس فردًا من عائلة (كارداشيان) ليلهون به، ولكنّني لم أشهد فيروسًا كهذا قطْ.