"ولكنّه لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não
• Ele não

mas não conseguia entender por que alguém se zangaria por causa de beijos, que ele achava que os adultos gostavam.
ولكنّه لم يفهم لماذا شخص ما سيكون منزعجاً بشأن القُبل. حيث اعتقد أنه أمر يحبّه البالغون.

Continuava a insistir que ele me andava a trair, mas não é verdade.
ظلوا يُصرّون على أنّه كان يعبث، ولكنّه لم يكن صحيحاً

Estava frio nessa noite, e continuava a aumentar a temperatura, mas não ficava mais quente.
كان تلك الليلة باردة ظللت أرفع الحرارة ولكنّه لم نحصل على الدفء

-Talvez ele quisesse ligar, mas não sabia como irias reagir.
ربما كان سيتّصل ، ولكنّه لم يعرف كيف تشعرين حيال ذلك

Fiz-lhe reanimação até à chegada dos paramédicos. - Ele não reagiu.
قمتُ بالإنعاش القلبيّ الرئويّ حتّى وصل المسعفون، ولكنّه لم يستجب

mas não disse nada sobre o caso da tua mãe, pois não?
ولكنّه لم يقل شيئاً عن قضيّة والدتكِ، صحيح؟

Sou adepto da violência, mas não foi necessário.
أنا خبير في العنف، ولكنّه لم يكن ملائماً

Não ia denunciá-lo, mas não ia deixar um inocente - ser preso pelo resto da vida.
لم يكن سيشي بكَ، ولكنّه لم يكن بإستطاعته السماح لرجل بريء بدخول السجن لمدى الحياة

Ele mencionou o conselheiro, mas não escreveu sobre a colega.
وقد ذكر المستشار ولكنّه لم يذكر شيئًا عن زميلة السكن

Ele tinha bebido algumas, mas não está bêbado.
وقد تناول القليل من الكحول ولكنّه لم يكن ثملاً

Tentei falar com ele um pouco, mas não adiantou.
لقد حاولت التحدّث معه قليلاً ولكنّه لم يتفاعل معي

O Hef acha piada às raparigas andarem de patins, mas não é ele que tem de encontrar alguém para reparar os riscos no soalho de madeira.
هيف يعتقد أنّه أمر ماتع أنْ تتحرك الفتيات على دحروجات ولكنّه لم يعثر على شخص يقوم بتجديد الأرضيات الخشبية.

Reservaram-no, mas não o vieram buscar.
حجزه أحد ما، ولكنّه لم يأخذه قطّ

E pensava que iria ser aterrador ou triste, mas não foi.
وقد... قد ظننتُ أنّ هذا سيكونُ مرعباً أو... أو محزناً أو شيئاً كهذا، ولكنّه لم يكن كذلك

Ele tinha bom coração, mas não era idiota.
كان لديه قلب طيب ولكنّه لم يكن غبياً

mas não eram a Lily.
في كل النساء ، كل الجثث "ولكنّه لم يجد "ليلي

mas não ganhou músculos a tratar da relva.
"ولكنّه لم يكتسب هذه العضلات جرّاء دفع جزّازة العشب"

Conseguimo-lo levar até perto da fronteira, mas não conseguiu continuar.
-لقد نجح في الوصول إلى الحدود بقدر المُستطاع . ولكنّه لم يستطِع المواصلة لأبعد من ذلك.

Tenho a certeza que era, mas... não era a tua casa.
أنا واثقٌ بذلك، ولكنّه لم يكن منزلك

Afinal, Ele não morreu, mas lixou o cérebro todo.
ولكنّه لم يلقى حتفه وإنّما أصيب دماغه بالخلل

Mas Ele não queria casar com ela.
وكلّ ذلك الهراء ولكنّه لم يرد الزواج منها