"ولكنّه لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não

isto é espaçoso, mas não serão precisas muitas daquelas, para que comecemos a asfixiar.
إنه مكان كبير، ولكنّه لن يتسع للكثير منها قبل أن نبدأ بالإختناق

Sim, vai, mas não poderá usar o meu trabalho a seu favor.
نعم, سيأخذني، ولكنّه لن يستخدم العمل كسيف مُسلّط على عنقي لفترة أطول.

Tinha cumprido o objectivo, mas não parece que ela tenha como ideia, os nossos interesses.
سينجز هذا هدفـه ولكنّه لن يكون في صالحنـا

Não temos sexo, mas não temos aquela sensação de estar sempre a magoar-lhes os sentimentos.
أعني أجل، لن تمارس الجنس ولكنّه لن يراودك شعورٌ بأنّك تؤذي مشاعرهم طوال الوقت صحيح، أنت محقّ

Conseguiu um valor, mas não vai ser final.
لقد حصل على رقم، ولكنّه لن يكون نهائيًا

mas não vai acontecer, sabes porquê?
ولكنّه لن يحدث, أتدري لماذا؟

O Matthews está a usar a Morgan para se vingar de mim, mas não funcionará.
إنّما يستغلّ (ماثيوز) (مورغن) لينتقم منّي، ولكنّه لن يفلح

Há uma coisa. mas não vais gostar.
-هنالك شيء، ولكنّه لن يُعجبُكِ

- É, já faz 12, mas não vai adiantar.
-أجل. هذا يجعلها 12، ولكنّه لن ينفع

É isso que ele quer, mas não vai vencer.
هذا ما يريده... ولكنّه لن ينتصر.

mas não se colocava. Não o Zalman.
ولكنّه لن يفعل ليس (زلمان)