"ولكنّي لا أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não quero
• Mas eu não quero

Não sei o que fazer, G., quer dizer, não quero voltar para Filadélfia, mas não quero desapontar a minha mãe.
لا أعلم ما عليّ فعله جي لا أعلم إن كنت أريد العودة لفيلي, ولكنّي لا أريد خذلان أمّي

Não sei quanto a si, mas não quero ver o que vai acontecer quando uma multinacional do mal se torna omnisciente.
لا أعلم رأيك، ولكنّي لا أريد حقًّا أن أرى ما سيحدث حينما يصير شرّير متعدد الجنسيات عالمًا بكلّ شيء.

mas não quero fazer uma bicicleta.
ولكنّي لا أريد أن أصنع لك الدراجة الهوائية.

Eu e o sargento já falamos, e posso esperar até fazer 18 anos, Mas eu não quero.
أنا والرقيب ناقشنا ذلك، ويُمكنني الانتظار حتى عيد ميلادي، ولكنّي لا أريد الانتظار.

És o amor da minha maldita vida, Mas eu não quero ouvir isso.
أنت حب حياتي، ولكنّي لا أريد سماع هذا.

Desculpa, mas não quero ver casas. Pelo menos agora.
عذراً، ولكنّي لا أريد التفرّج على المنازل، ليس الآن بأيّة حال

mas não quero que as coisas sejam mais difíceis para ele do que têm de ser.
ولكنّي لا أريد أن أقسو عليه بأكثر مما نحتاجه

- Sim, mas não quero uma cadeira. Quero uma mesa.
نعم، ولكنّي لا أريد كرسيًّا، أريد طاولة

Eu precisava, mas não quero nada sério.
وكنت بحاجة لذلك ولكنّي لا أريد أيّ شيء

Só saio depois dumas chamadas, mas não quero chegar a isso.
-لن نرحل من هنا قبل أن نُجري بعض الإتّصالات ولكنّي لا أريد الوصول إلى هذه المرحلة إنّ (جيمي) صديق

mas não quero saber.
ولكنّي لا أريد أن أعلم بالأمر

Mas eu não quero ir.
ولكنّي لا أريد الذهاب.

"Mas eu não quero uma carruagem, acredite."
ولكنّي لا أريد عربة، صدقني."