"ولكنّي لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não posso
• Mas não consigo
• Mas eu não consigo

Pensava que podia Mas não posso.
إعتقدت بأنّني أستطيع ولكنّي لا أستطيع أنا سأراك في موقف الحافلات

Era simpático, Mas não posso deixá-los aqui sozinhos.
سيكون هذا أمراً جيداً، ولكنّي لا أستطيع أن أتركهم وحدهم

Desculpa, tu és muito bom para mim, Mas não posso.
آسفة، تحسن معاملتي كثيرًا، ولكنّي لا أستطيع

- No meu mundo, sim. Mas não consigo perceber qual deles ele escolheu.
في عالمي، نعم، ولكنّي لا أستطيع معرفة أيّهما اختار

Sim, estou a ligar outra vez, Mas não consigo encontrar-te porque não estás a atender.
نعم ، أنا أحاول الإتصال بكِ مجدداَ ولكنّي لا أستطيع الوصول إليكِ لأنّكِ لا تجيبين على هاتفكِ مجدداً.

Mas não consigo encontrar os nomes de mais ninguém envolvido no projecto.
ولكنّي لا أستطيع العثور على أسماء أيّ أشخاص آخرين متورّطين في المشروع.

Está a pedir ajuda. Mas eu não consigo ajudá-la.
إنّها تصرخ طلبًا للمساعدة ولكنّي لا أستطيع مساعدتها

Mas não posso dizer que esteja impressionado com o que fazes com a tua liberdade.
ولكنّي لا أستطيع الزعم بأنّي معجب بما فعلتَه بحرّيّتكَ

Mas não posso tratar os feridos se os medicamentos não forem suficientes.
ولكنّي لا أستطيع مُعالجة الجرحى دون الأدوية الكافية.

Tenho a Caixa Preta, Mas não posso sair.
لديّ الصندوق الأسود ولكنّي لا أستطيع الخروج

Mas não posso ir ao berçário.
ولكنّي لا أستطيع المرور أمام الحضـــانة بعد الآن

E sempre prometi que oferecia um refúgio seguro Mas não posso fazer parte da vossa resistência.
و لقد وعدتكم بأنّي سأوفّر لكم ملاذاً آمناً دوماً.. ولكنّي لا أستطيع أن أكون جزءاً من مُقاومتكم

Até tratava disso Mas não posso, estou a representar o "Mustafa".
أود أن أنظر إلى هذه المشكلة لك، ولكنّي لا أستطيع حيث أنّي أمثّل مصطفى

Eu sei que tens de me parar... Mas não posso deixar aquele miúdo morrer.
أعلم أنّ عليك منعي... ولكنّي لا أستطيع ترك ذلك الفتى يموت

Quero odiá-la pelo que fez à Deb, Mas não consigo.
"أودّ كرهها على ما فعلَته بـ(دِب)، ولكنّي لا أستطيع"

Desculpa, Arthur, Mas não consigo.
أنا آسف , آرثر , ولكنّي لا أستطيع.

O Declan está listado como colega de quarto do Henri, Mas não consigo encontrar a sua matrícula.
لقد أُدرِجَ اسم (ديكلان) في الإسكان كرفيق حجرة لـ(هنري)، ولكنّي لا أستطيع إيجاد تسجيله.

Mas não consigo...
ولكنّي لا أستطيع...

Mas não consigo que o juiz Perez assine um mandado de busca, então preciso de uma ajudinha sua.
ولكنّي لا أستطيع حمل القاضي ( بِرِز) على توقيع مذكّرة تفتيش... -لذا أريدكِ أن تتوسّطي في الأمر

Por isso, por que não voltas para a tua vidinha... e fingir que está tudo bem. Mas eu não consigo fazer isso porque não sou como tu!
فارجع إلى حياتكَ وتظاهر بأنّ كلّ شيء بخير ولكنّي لا أستطيع فعل ذلك لأنّي لا أشبهكَ