"ولكنَّهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

- Não é o usual, mas têm formado novas alianças.
ولكنَّهم كانوا في طور إقامة تحالفاتٍ وتوطيدٍ رهيبٍ لعلاقاتهم

Quero dizer, não dá nada por eles, mas eles têm muito dinheiro e querem abrir uma cadeia de Stilettos.
أعني أنَّهم ليسوا بذلك الجمالِ حتى ننظر إليهم ولكنَّهم أغنياءٌ ويريدونَ فتحَ سلسلةٍ كبيرةٍ من نوادي التعري

E eles talvez tenham taxa de mortalidade maior, mas têm um estilo de vida mais livre.
وهؤلاءالرجال,حسناً، رُبَّما لديهم مُعدل وفيات أعلى ولكنَّهم مُنقِذين في نمط معيشتهم.

mas sabem que não o podem lançar sem uma verificação de retina de um dos engenheiros de desenvolvimento.
ولكنَّهم على علم تامٍ بأنَّهم لن يتمكنوا من إطلاق الطائرة بدون بصمةِ عينٍ لأحدِ المهندسينَ المطورين لهذا المشروع

mas, na realidade, eles, simplesmente, escondem inseguranças e medos culpando os outros.
ولكنَّهم في الواقع يحاولون إخفاء شعورهم بالخوف وعدم الأمان عن طريقِ إلقاء اللوم على الآخرين

Não, mas só há uma equipa reduzida a trabalhar à noite.
الغيرِ مرحبٍ بهم؟ لا, ولكنَّهم لديهم طاقمٌ ضئيلٌ جداً لا يعني شيئاً يعملُ خلال الليل

mas eles sim, porque sou uma das pessoas de quem eles virão atrás.
ولكنَّهم يخيفونني لأنَّني أحدُ الأشخاصِ الذين سيسعون خلفهم

Os mendigos não falam com polícias, mas falam uns com os outros.
أعني بأنَّ الأشخاص المشردين لا يحبون التحدثَ إلى أفرادِ تطبيقِ القانون ولكنَّهم يتحدثونَ لبعضهم البعض

Não sei se viram as notícias, mas eles estão a dizer às pessoas que eu sou uma espécie de herói, o que sei que é exactamente o oposto do que sou.
لا أعلم ما إن كنتم قد شاهدتم الأخبار أم لا ولكنَّهم يخبرونَ الناسَ بأنَّني قد كنتُ بطلاً نوعاً ما

O prédio Wyatt não é o Fort Knox mas têm detectores de metal na entrada.
ولكنَّهم لا زالوا يستعملون أجهزةَ الكشفِ عن المعادن في الرواق

mas eles não encontraram nenhum sinal de fogo posto.
ولكنَّهم لم يعثروا على أيَّ دليلٍ يدلُ على فعلِ فاعل

Está bem, na verdade, elas provavelmente atingiram... o seu auge aos 15 anos, mas ainda estão porreiras.
كانوا في أوجِ حياتهم في الـ"١٥" من عمرهم ولكنَّهم لا زالوا رائعين - أجل -

Cavaram um túnel, mas precisavam de um esconderijo, um lugar para ir depois do assalto.
حسناً لقد كانَ هو ورفاقهِ يحفرونَ نفقاً ولكنَّهم قد أعدوا مخبئاً يلجئونَ إليهِ بعد السرقة

Tentei, mas eles deram-me uma licença remunerada em vez disso.
لقد حاولتُ, ولكنَّهم أعطوني إجازةً مدفوعةَ الأجر عوضاً عن ذلكـ

mas ainda não estão fora da floresta.
ولكنَّهم ليسوا خارج الغابات بعد

Tarik e os seus amigos do cartel encontraram o cofre, mas não conseguiram abri-lo.
لذلك بعد قتل "ستانفل" وجدَ طارق وأصدقائه من مجموعة الكارتيل الخزنة, ولكنَّهم لم يتمكنوا من فتحها

A Guarda Costeira tem um helicóptero a vasculhar a área, mas ainda não encontraram nada.
لقد أرسلت قاعدة حماية السواحل مروحيةً لمراقبة المرفأ ولكنَّهم لم يلاحظوا شيئاً حتى الآن ... بمقدورهم أن يتسللوا

- Estão a refazer o teste, mas acham que é uma coisa chamada aconitina.
إنَّهم يجرونَ إعادةً للإختبار ولكنَّهم يعتقدونَ أنَّه سمٌ يطلَقُ عليهِ " أكونتين "

As pessoas vêm ao meu consultório quando estão no vale mais profundo, mas param de vir uma vez que conseguem subir.
إنَّه حضورُ الناسِ إلى مكتبي عندما يكونونَ غارقينَ في وادٍ عميقٍ من الهم ولكنَّهم يتوقفون عن الحضورِ فورَ خروجهم من ذلكـ الوادي

- mas não andam atrás de nós. - Foram ao meu apartamento.
ولكنَّهم لا يسعونَ خلفنا - لقد أتوا إلى شقتي -