"ولكنّ الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Culpa-nos pela morte dela, mas é irrelevante.
أنتَ تلومُنا على موتِها. ولكنّ الأمر لا علاقة له بالموضوع.

mas é tão compartimentado que quem aprovou não sabia a respeito.
ولكنّ الأمر مجّزأٌ جِداً, من قام بالموافقة لم يعلم بشأن .هذأ الأمر

Talvez tenhas, mas ainda não acabou.
لربّما فعلتَ، ولكنّ الأمر لم ينتهِ بعد

Temos de pensar em regressar, o que leva pouco mais de uma hora, mas se acontece alguma coisa e consegues filmar é muito fácil.
والآن علينا أن نعود إلى منزلنا , ستأخذ حوالي السّاعة ولكنّ الأمر هو أنه إذا حدث شيء ما وحصلت عليه فقد تمكّنت بعد ذلك بتصوير الأمور الجيّدة , أمر بسيط

mas já pareces a Yoko Ono.
"ولكنّ الأمر بدأ يصبح "يوكو أونو *كناية عن المرأة التي تفرّق ين صديقين*

No computador, mas ainda não acabei.
على حاسبي المحمول ولكنّ الأمر يسير ببطء

mas vai ficando mais fácil.
ولكنّ الأمر يهون

Não são tão comuns como eram, mas existem desde Roma, Circus Maximus, até P.T. Barnum.
إنّهم ليسوا شائعين كما كانوا من قبل ولكنّ الأمر يعود إلى "روما"، من سيرك (ماكسيموس) وحتّى (بي تي بارنوم). *."ماكسيموس):

Pensei que estaria, apenas, a alucinar por causa do vírus, mas era como uma memória reprimida, algo que não queria saber, até agora.
-ظننتني كنتُ ... أهلوس بسبب الفايروس ولكنّ الأمر بدى... كذكرىً مكبوتة...

mas é a mesma coisa.
ولكنّ الأمر نفسه ..

mas vai além apenas dos factos.
ولكنّ الأمر يتجاوز الحقائق

Disse à Deb que seria honesto com ela mas não estou perseguir um alvo, só preciso de entrar na penthouse do Louis.
" ... قلتُ لـ(دِب) إنّي سأصارحها" "ولكنّ الأمر لا يشبه ترصّدي فريسةً ...إنّماأريددخولشقّة (لوِس)العلويّة"