"ولكنّ ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas isso

Estamos sempre a encontrar as mesmas pessoas, Mas isso acontece porque não exploramos toda a profundidade e amplitude da cidade.
نرى نفس الأشخاص مراراً وتكراراً، ولكنّ ذلك بسبب أننا لا نكتشف حقاً العمق والعرض الكامل للمدينة.

Há pessoas especialmente lógicas ou criativas Mas isso não tem nada a ver com os lados do cérebro.
قد يكون بعض الأشخاص بالتحديد منطقيين أو مبدعين ولكنّ ذلك لا علاقة له بأجزاء أدمغتهم.

Mas isso retira um ingrediente central de significado, que é o calor, a relevância apaixonada.
ولكنّ ذلك ينزع مكوّنًا جوهريًا للمعنى، ألا وهو الحماس، وهو جزءٌ مهمٌ، ووثيقُ الصلة بالموضوع.

Obrigado pelo conselho, meu, Mas isso não vai acontecer.
شكراً لكَ على النصيحة ولكنّ ذلك لن يحدث

Tenho sido muito colaborante com o vosso departamento. Mas isso era baseado numa certa quantia de discrição de vossa parte.
قد كنتُ متعاوناً مع مديريّتكِ، ولكنّ ذلك كان قائماً على قدر من التحفّظ من جانبكم

Mas isso faz sentido, passares-te por causa da tua mãe. Mas eu, em pânico num local de crime? !
ولكنّ ذلك معقول، ذعركَ بسبب أمّكَ أمّا أنا، أذعر في مسرح جريمة؟

Mas isso vai significar responsabilizar-se pelos seus sentimentos e escolhas.
ولكنّ ذلك سيعني تحمّل مسؤوليّة مشاعركِ وخياراتكِ

Mas isso é porque não precisas de álcool para preencher o vazio na tua vida.
ولكنّ ذلك بسبب أنّنا لسنا بحاجة للكحول لملأ الفجوة الفارغة في حياتك

Receio que sim, Mas isso permitiu-me eliminar quase metade das chamadas.
أخشى ذلك، ولكنّ ذلك سمح لي أن أتخلّص من نصف المكالمات تقريبًا

Pode lutar na justiça, Mas isso leva tempo.
يمكنك أن ترفع دعوى للمحكمة ولكنّ ذلك سيستغرق وقتاً

Os ratos foram responsáveis pela praga, Mas isso foi há muito tempo.
الفئران تسبّب "الطاعون الدبلي"، ولكنّ ذلك كان قبل زمن

Mas isso não foi suficiente para impedi-la de eventualmente fazer uma escolha... de deixar este lugar... e todo o sofrimento e eu... para trás.
ولكنّ ذلك لم يكن كافياً لإيقافها ...أخيراً من اتخاذ قرار بترك هذا المكان... وكلّ المعاناة

Pois, Mas isso é porque és um grande maricas.
أجل، ولكنّ ذلك لأنّكَ جبان وحسب

Mas isso não significa que eu não vá sentir a falta dele.
ولكنّ ذلك لايعني أنّني لن أفقده

Mas isso demoraria muito tempo.
ولكنّ ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً ..

Não faço ideia, Mas isso assusta-me bastante.
لا أملك فكرة ولكنّ ذلك يخيفني جداً

Mas isso não faz com que nada do que estou a dizer seja menos verdade.
ولكنّ ذلك لا يعني أنّ ما أقوله كذباً

Eu apenas estava a pensar em dar-lhe umas palmadas, Mas isso também funciona.
-كنت أفكر بتبريحك ضرباً، ولكنّ ذلك قد ينجح أيضاً -أنت شاذٌ جداً

Mas isso não significa que não tenham valor.
ولكنّ ذلك لا يعني أنّها بدون قيمة

Sim, Mas isso também conta.
أجل، ولكنّ ذلك معتبر