"ولكنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

mas é exactamente o que lhe vou pedir agora porque não sei que raio se passa aqui.
ولكنْ, هذاما اطلبهُمنكِالأن .. ان تُساعديني في معرفة مايحدُثهُنا.

Pode ser uma grande surpresa para ti, mas há outras coisas no mundo além de ser polícia.
انا اعلم ان هذة مفاجأة كبيرة , ولكنْ هُناك اشياء اخري غيرانتكونظابطشُرطة.

mas podemos disparar esta pequenina 29 vezes.
ولكنْ بوسعنا الإطلاق مِنْ هذا الزهريّ الصغير 29 رشقة

Normalmente, não autorizaria, mas desde o ataque...
لم أكن لأسمحَ بهذا عادةً ولكنْ منذُ وقوعِ الحادثةَ

mas aqui está, a ignorar as suas responsabilidades.
ولكنْ ها أنتَ ذا تديرُ ظهركًَـ لمسؤليّاتُكـ

As pessoas entendem-no mal, eu sei, mas não o suficiente para alguém querer matá-lo.
'نظرا, إنَّهُ لا يعاملُ الآخرينَ حقَّ المعاملةِ ولكنْ ليسَ بذلكَـ القدرِ الذي قد يدعو أحداً لقتله

mas se ele se passar e bater em alguém, não me culpes.
ولكنْ إن إستشاطَ ولكم أحداً ما فلا تلقي باللومِ علي

Sim, mas... o portal apenas se abre quando a lua atinge o seu auge.
أجل، ولكنْ لا تُفتح البوّابة إلّا عندما يصل القمر لذروته

mas deves saber que ao fazer isto estou a violar uma promessa solene.
ولكنْ ينبغي أن تعرفَ أنني أقطعُ ميثاقاً غليظاً إن أخبرتك

As crianças... Tentei salvá-las, mas havia tantos Etéreos.
لقد حاولتُ إنقاذ الأطفال ولكنْ هناك الكثيرُ مِن الأشباح

Muitos apoiar-te-ão, mas este não é o momento.
كثيرٌ مِنا سيقفُ إلى صفِّكَ ولكنْ ليسَ هذا بالوقت المُناسِب

Ocorreu-me agora que ainda não o disse mas... obrigado.
أدرك أنّي لمْ أقلها بعد ولكنْ شكراً لكم

Quem me dera que não fosse assim, mas, tens razão.
يا ليته لمْ يكن بهذا الشكل ولكنْ... أنت محقّ

Detesto ser eu a desiludir-te, mas não, não mudou!
أكره أنْ أنقل لك الخبر العاجل ولكنْ لا، لمْ يتغيّر عمّ تتحدّث؟

Não, o Graal sempre foi de prata, mas... mas parece ser tipo, o seu gémeo.
صحيح، لطالما كانت الكأس فضّيّة ولكنْ تبدو هذه وكأنّها توأمها

mas isso é o que acontece sempre aos salvadores, não é?
ولكنْ هذا ما يحدث دائماً للمخلّصين، أليس كذلك؟

Rumple, eu amo-te, e acredito que me ames, mas... Nós estarmos juntos só causa dor.
وأعتقد أنّك تحبّني ولكنْ وجودنا معاً لا يسبّب سوى قلوباً جريحة

mas quando se trata de carros e automobilismo,
ولكنْ عندما يتعلَّق الأمر بالسيارات والمُحرِّكات

mas não há como evitar o fato Que estes três carros levam a ciência automotiva Para um novo nível.
ولكنْ لا شك أن السيارات الثلاثة ترتقي بعلم السيارات إلى مرحلة جديدة

mas antes que terminássemos em um acidente de £ 3 milhões,
ولكنْ قبل أن نُنهى اليوم بحادث تكلفته ثلاثة ملايين جنيه إسترليني