"ولكن أردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas eu queria
• mas quis
• mas quero
• mas queria

Eu sei que toda minha família agradeceu a você, de novo e novamente, Mas eu queria dizer isto, também, então...
أعلم بأن العائلة كلها قامت بشكرك للتو مراراً وتكراراً ولكن أردت أن أقولها أيضاً

...para me distrair agora... Mas eu queria dizer-te... para que soubesses...
.. لتشتيتي الآن ولكن أردت إخبارك .. لأعترف بأنّ

Disseram-me que estavas a salvo, mas quis provas.
قِيل لي أنك بأمان، ولكن أردت إثباتاً

- Eu sei, mas quis vir.
أعلم، ولكن أردت المجئ

Não posso comentar todos os detalhes, mas quero que saibam que conseguimos localizar centenas de pessoas que trabalhavam para o James e que podiam fazer um grande estrago.
لا يمكنني الدخول في التفاصيل ولكن أردت لك أن تعلم أننا تتبعنا المئات من الناس الذين يعملون لجيمس في كل العالم

Sei que não falamos há algum tempo mas quero que saiba que estou bem.
أناأعرفبأننالمنتحدثمنذفترة... ولكن أردت إخبارك أنني بخير

Peço desculpa pelo teatro, mas queria provar uma coisa.
أعتذر عن التمثيلية ولكن أردت اثبات وجهة نظر.

Mas eu queria ver o que poderia receber mais.
ولكن أردت أن أرى ماذا يمكنني أن احصل عليه

Mas eu queria fazer isto sozinha.
ولكن أردت فعل هذا من غير مساعدة

Mas eu queria ligar de volta
ولكن أردت فقط أن نحاول الإجابة

Mas eu queria mesmo muito ver-te.
ولكن أردت حقاً أن أراك.

Sim, Mas eu queria estar a filmar-te, maravilhoso.
ذلك ، ولكن أردت أن تأخذ لأنك رائع...

Eu não devia de estar aqui sem a Tenente Tanner, Mas eu queria contar-te isto pessoalmente.
(أنا لا ينبغي أن اكون هنا دون الملازمة (تانر ولكن أردت فقط أن أقول لك هذا شخصيا

Ainda não está acabado, mas quero que fiques com ele.
. ولكن أردت أن يكون لديك ذلك.

Peço perdão, mas quero fazer um brinde.
اعذروني... ولكن أردت أن نقدم النخب.

Completei os estudos, mas queria ir para a universidade.
لذا, أكملت دراستي، ولكن أردت الإلتحاق بالجامعة.

Estava tudo acabado e eu sabia, mas queria continuar perto dele.
كنت اعلم ان كل شئ قد انتهي ولكن أردت ان اكون بجانبه