"ولكن أريدك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas preciso que
• Mas quero que
• Mas eu quero que

Eu sei que estás, querido. mas preciso que sejas corajoso.
أعرف ذلك يا عزيزي ولكن أريدك أن تكون شجاعاً

Não quero alarmar-te, mas preciso que ouças com muito cuidado.
لا أريد أن ألومك، ولكن أريدك أن تنصتي بعناية.

mas preciso que fales comigo primeiro para saber o que vou dizer.
ولكن أريدك أن تتحدث إلي أولاً حتى أخبرهم بسبب اتصالي بهم

Mas quero que você preste atenção na bola, Tony.
ولكن أريدك أن تبقي عينك على مجرى الأحداث

Mas quero que saiba que conhecer-te foi mais do que um privilégio.
ولكن أريدك أن تعلمي أن لقائي بك كان شرف عظيم.

Mas quero que saibas que sei perfeitamente o que estás a passar.
ولكن .. أريدك أن تعرفي أن أنني أعرف تماماً ما تمرين به

Mas eu quero que me mostres que algures dentro desse cão maluco em que te tornaste ainda és um Maremma.
ولكن أريدك أن تبين لي أن ما تداوم على فعله من روتين مجنون لكلب أنك في الواقع ماريما

mas preciso que retarde, certo?
وستريد معرفة إذا كان تم تعزيزها ولكن أريدك أن تتباطئ في الأمر , من أجلي , هلا فعلت ؟

E eu acho que ela pensa que eu sou óptima, mas preciso que tu descubras.
وأظن بأنها تعتقد بأنني رائعة ولكن أريدك أن تتأكد لي من ذلك

Eu sei, mas preciso que fiques aqui. Mantêm a cidade segura na minha ausência.
أعرف ولكن أريدك أن تظلين هنا، لتحافظين على المدينة آمنة وأنا غائب

Eu sei que é de loucos. mas preciso que me apoies nisto.
-أدرى أن هذا جنونى, ولكن أريدك أن تدعمنى

Sim, mas preciso que permaneça em linha comigo, senhor.
-نعم، ولكن أريدك أن تبقى على الخط معي، سيدي

mas preciso que fiques aqui. Está bem?
ولكن أريدك أن تبقى هُنا، موافق؟

De qualquer maneira, odeio colocar-te nesta posição, Joan, mas preciso que descubras com o Arthur sobre as intenções do McQuaid.
على أية حال، أكره أن أضعك في هذا الموقف، (جون) ولكن أريدك أن تتعرفي من (آرثر) عن نوايا (ماكويد)

Mas quero que saiba que tem a minha cooperação total.
ولكن أريدك أن تعلم أنني سأتعاون معك بالكامل

Quero dizer, não quero que tu mudes nada, mas, quero que recuperes as tuas memórias.
أقصد ، لا أريد منك أن تتغير أبداً ، ولكن أريدك أن تستعيد ذاكرتك

Não sei se é por causa de ontem à noite, Mas quero que fiques.
أنا لا أعرف إذا أنا فقط, مثل, كَوني عاطفية بسبب الليلة الماضية أو أيا كان, ولكن أريدك أن تبقى.

"Disse coisas terríveis... Mas quero que saibas que não teve nada a ver com isso."
لقد قُلت بعض الأشياء الفظيعة ولكن أريدك أن تعلم أنه لا يوجد ما يتوجب فعله مِن أجل ذلك

Mas quero que fiquem a saber que será a vossa última oportunidade.
ولكن أريدك أن تعرف أن هذه هي فرصتك الأخيرة

Mas quero que saibas, estou aqui por ti à 1.000%.
ولكن أريدك أن تعلم أنني سأكون حاضرة دائماً

Mas eu quero que saiba que invejo o que você tem.
ولكن أريدك أن تعلمى أنا أحسد ما أنت علية

Mas eu quero que saibas que acabou.
ولكن أريدك أن تعلم بأنه انتهى كل شيء