"ولكن أعتقد أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que
• mas penso que

Isto pode soar piroso, mas acho que és a minha alma gémea.
قد يبدو هذا رخيصاً ولكن أعتقد أنك قد تكوني توأم روحي

Não tenho dúvidas que o Henry Wilcox tem ambições maiores, mas acho que tu deves autorizar isto.
ليس لدي شك بأن هذا هو طموح هنري ويلكوكس ولكن أعتقد أنك بحاجة لمنحه ذلك

Sabe, não estou no ramo dos filmes, mas... acho que vai precisar de muita maquiagem para cobrir isso.
أنت تعرفى، أنى لست في صناعة السينما ولكن أعتقد أنك تحتاجين الكثير من الماكياج لتغطية هذا

Não precisas de admitir, mas acho que te sentes próximo de mim.
لا داعي للاعتراف بالأمر ولكن أعتقد أنك تشعر بالقرب مني حالياً

- Desculpe incomodá-lo tão tarde, mas penso que sabe porque vim.
سيدتي؟ أنا آسفة لإزعاجك في وقت متأخر جدا، ولكن أعتقد أنك تعرف لماذا جئت.

Não está gramaticalmente correto, mas acho que percebeste a ideia.
هذا ليس صحيحاً لغوياً ولكن أعتقد أنك فهمت

- Não é Frank, mas acho que você sabe isso.
- إنه ليس فرانك, ولكن أعتقد أنك تعلم هذا

Talvez o sítio onde cresceste te tenha tornado um pouco sensível, mas acho que exageraste em relação a tudo isto.
لربما ترعرعك حيث ترعرعت جعلك حسّاساً قليلاً ولكن أعتقد أنك أعطيت الأمر أكبر من حجمه

Um bispo bloqueado tem pouco valor, mas acho que te referes aos peões.
الملك المختبئ بلا قيمة حقيقية ولكن أعتقد أنك تقصد البيدق

Não quero ser indelicado, Sr. Citrine, mas acho que entende o que quero dizer.
أنا لا ترغب في ان تكون غير محتشم، السيد سيترين، ولكن أعتقد أنك تفهم ما أقوله.

Dizia-te para ires para o inferno, mas acho que já lá estás.
أود أن أقول لك أن تذهب إلى الجحيم، ولكن أعتقد أنك بالفعل هناك.

E és teimoso demais para o admitir, mas acho que tens saudades do velho Petey Greene.
الآن، أنت عنيد جدا أن أقول ذلك، ولكن أعتقد أنك تفوت بيتي جرين القديم.

O quarto de hóspedes é lá em cima, segunda porta à direita, mas acho que sabes isso, visto que esta casa é tua.
غرفة الضيوف فى الأعلى الباب الثانى من جهة اليمين ولكن أعتقد أنك تعلم بالفعل لأن هذا منزلك

Podias, mas acho que vais agora.
أجل ، أجل ، يمكنك ذلك ولكن أعتقد أنك ستفعل ذلك حالاً

Não acho que andes em segredo com a Dylan, mas acho que queres andar.
أسمع، لا أعتقد أنك تواعد ديلان سراً ولكن أعتقد أنك تريد ذلك

Eu não dei os detalhes ao Otto ... mas acho que você é alvo de uma organização criminosa internacional.
لم أود أن أعطى أوتو كل التفاصيل ولكن أعتقد أنك مستهدف من منظمه اجراميه عالميه

mas acho que me deves algo por todas aquelas massas de pacote.
ولكن أعتقد أنك مدين لي شيئا لكل تلك الشعريه.

Peço desculpas pela segurança extrema, mas acho que vai gostar do esforço quando explicar a situação.
أعتذر على هذه السرية ولكن أعتقد أنك ستقدر المجهود عندما أشرح لك الوضع

Sim, mas acho que estás a ignorar um problema bastante grande.
نعم، ولكن أعتقد أنك تتجاهلين فيلا كبيرا الى حد ما في الغرفة.

Obrigado por isso, mas penso que já fizeram muita caridade por um dia.
اللعبة سويا فقط الرجال؟ شكرا على ذلك ولكن أعتقد أنك قد فعلت ما يكفي من العمل الخيري ليوم واحد

- Olha, posso lidar com o facto... que este é um caso de interesse pessoal para ti, mas penso que me deves uma explicação... sobre o que realmente está a acontecer.
- نظرة، لا أستطيع التعامل مع الواقع أن هذا هو الحال مصلحة شخصية ل لكم، ولكن أعتقد أنك مدين لي تفسيرا - على ما يحدث في الواقع.