"ولكن أكثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas acima
• mas mais
• mas ainda mais

Mas acima de tudo quero agradecer ao meu bom amigo e terapeuta,
ولكن أكثر من أي شيء آخر، أُريدُ الشُكْر صديقي الجيد ومعالجي،

Mas acima de tudo lembro-me do guerreiro da estrada... o homem a quem chamávamos Max.
ولكن أكثر من أي شيء آخر أستطيع تذكّر محارب الطريق الرجل الذي اسميناه ماكس

Felicidades a ti e aos teus homens pelos vossos valentes, impressionantes, Mas acima de tudo incomuns tácticas com as quais acabaram com o contrabando de drogas e a extrema corrupção policial".
انت مستحق للتهنئة انت ورجالك و ذلك لشجاعتكم المؤثرة ولكن أكثر من أي شيء آخر وسائلكم الغير تقليدية

Melhor, mas mais suave sem perder a tua personalidade.
هذا أفضل ولكن أكثر واقعية بدون فقدان السيطرة

Mas, mais do que isso, acho que alguém do Castelo esteve envolvido.
ولكن أكثر من هذا أضن بأن شخصاً من داخل القصرمتورط بالامر

Quero dizer, é realmente o equivalente sexual de um jogo perfeito no basebol, mas ainda mais raro.
أعني ، هذا يشبه المكافئ الجنسي للعبة كرة السلة المثالية ولكن أكثر ندرة

Mas acima de tudo, eu não confio em tu e o Kelso sozinhos.
ولكن أكثر من أي شيء آخر، أنا لا أَئتمنُك وكيلسو لوحدها سوية.

Mas acima de tudo, eu escolhi a que inspira meu coração
ولكن أكثر من أى شئ أخر سأختار الشخص الذى آثره قلبى

Gosta de ser amarrado, de ser espancado, mas, acima de tudo, gosta de fazer ameaças.
تريد أن تكون مقيد تريد أن تضرب ولكن أكثر من أي شيء ترغب فيه هو صنع التهديدات

O seu aborto foi legal, Mas acima de tudo, foi um castigo que infligiu a si mesma.
الإجهاض الذي قمت به كان قانوني ولكن أكثر من أي شيء آخر كان عقابا ألحقته أنت على نفسك

Mas, acima de tudo, adorava esquiar e beber ao mesmo tempo!
ولكن أكثر من أي شيء آخر , بابا أحبَّ التَزَحْلُق والشُرْب...

Mas, acima de tudo, por mim.
ولكن أكثر من أي شيء أخر ، لــي.

Mas acima de tudo, ele deu-nos uma oportunidade, tal como você deu, Sr. Hancock.
ولكن أكثر من كلّ شيء, لقد أعطانا فرص, كما فعلت أنت يا سيد (هانكوك)ا

- Mas, acima de tudo, é...
- ولكن أكثر من أي شيء آخر، هو...

Vimos as vistas todas, os géiseres, parámos nas Badlands mas, mais do que qualquer desses locais, lembro-me disso como uma aventura.
شاهدنا كل المناظر، مثل الينابيع وتوقفنا عند الأراضي الوعرة، ولكن أكثر من الأماكن، فأنا أتذكر هذا كمغامرة.

Mas, mais do que isso, a igualdade dos sexos também é do interesse dos homens.
ولكن أكثر من هذا، المساواة بين الجنسين هي أيضاً في مصلحتنا كرجال.

mas mais ainda, tive um irmão que morreu num acidente trágico aos 15 anos, e algo tão simples como isto significa que não estaremos juntos como família.
ولكن أكثر من ذلك، توفي أخي في حادث حركة مأساوي وهو في سن 15 عامًا، وشيئ بهذه البساطة يعني أنَّنا لن نجتمع كعائلة مجددًا.

Mas, mais do que isso, eu disse: "Que grande oportunidade."
ولكن أكثر من ذلك، قلت، "يا لها من فرصة"

Mas, mais a propósito, podemos desenvolver um modelo de soluções eficazes para as nossas comunidades.
ولكن أكثر من ذلك، حيث نتمكن من تطوير نموذج للحلول الفعالة لمجتمعاتنا.

Não, mas mais que isso. Foram beijos muito rígidos.
على ما أعتقد ولكن أكثر من ذلك كانت جميعها عادية

Mas, ainda mais comuns, dores, achaques, bolhas que rebentarão.
ولكن أكثر الآلام و الأوجاع شيوعاً هي القروح المنتفخة التي ستظهر