"ولكن ألا تعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não achas

Olha, sem ofensa, mas não achas que se calhar quando bateste com a cabeça, talvez tenhas perdido o juízo?
أنظر , لا أقصد الإهانه ولكن ألا تعتقد ربما أنك إذا ضربت على رأسك لابد أن لا 405 00: 19:

Sim, mas não achas que podíamos começar com uma das nossas descobertas mais interessantes.
صحيح، ولكن ألا تعتقد أنّنا ينبغي أنْ نبدأ بواحدة من نتائجنا الأكثر ديناميكية،

Ok, mas não achas que é altura de agires por ti próprio?
حسنٌ، ولكن ألا تعتقد أنّه قد حان الوقت لتتصرف ؟

mas não achas que é um pouco cedo?
ولكن ألا تعتقد بأنّ الوقت مبكّر قليلاً؟

Sei que ainda estás chateado com a cena do Lionel, mas não achas que homicídio é um castigo demasiado cruel?
أعلم بأنك مستاء بشأن أمر (ليونيل) كله ولكن ألا تعتقد بأن القتل الغير متعمد أبعد إلى درجة مقولة "العين بالعين" ؟