"ولكن أليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não é

Corrige-me se estiver errada, Mas não é um pouco desesperado?
وجّهيني إن كنت خاطئة، ولكن أليس هذا تصرف يائسين؟

Mas não é possível que, mesmo debaixo do microscópio, há algo que ainda assim poderá nunca ver?
أجل، ولكن أليس من الممكن ان يكون تحت المجهر... شيءٌ ما لا يمكنك رؤيته ؟

Mas não é por isso que o avó está preso, por tirar coisas do escritório?
أجل, ولكن أليس لهذا السبب جدي في السجن ؟ لأنه يقوم بأخذ الأشياء من الشركة ؟

Mas não é mais divertido tentar adivinhar a reviravolta?
ولكن أليس نصف المتعة محاولة معرفة الحبكة؟

Eu até pedia desculpa, Mas não é isso mesmo que querem?
أعني ، أنني كنت سأعتذر ولكن أليس هذا هو ما نحن بصدده الآن؟

Mas não é verdade que há um número infindável de maneiras de um plano correr mal?
ولكن أليس من الصحيح أن هناك عدد لا حصر له من الطرق التى يمكن للخطة أن تفشل بسببها ؟

Corrija-me se estiver errada, Mas não é por isso que o querem morto?
حتى يذهب المروجين بعيداً صححي كلامي إن كنت مخطئة ولكن أليس هذا هو الأمر الذي يريدونك ميتاً بسببه ؟

Mas não é um pecado de vaidade, pensar que poderia estar num nível mais elevado que o meu marido?
ولكن أليس من الذنب أن أفكر بأنني سأكون في المستوى الأعلى من زوجي؟

Mas não é interessante que o homem que executou tudo que um sistema assassino exigiu dele, que até relata suas funções nos mínimos detalhes, insista no facto de que pessoalmente não tem nada contra os judeus?
ولكن أليس من المثير للإهتمام أن رجلاً فعل كل شيء, أمره به, نظام مجرم

Mas não é a imprensa que me está a definir já agora?
ولكن أليس الإعلام يضعني في هذا الموقف الآن؟

Mas não é também porque acreditaram que era possível?
ولكن أليس أيضاً لأنك كنت تؤمن بأن هذا يُمكن أن يحدث؟

Sei que somos todas lésbicas, Mas não é muito cedo para tanta proximidade?
انا اعلم اننا جميعاً إسحاقيات ولكن أليس الأمر سريعاً جداً لنستقر؟

Ela continua a mentir, Mas não é o que todos faríamos se nos acusassem de um crime?
وقالت انها تحتفظ الكذب، نعم، ولكن أليس هذا ما سنفعله الكل إذا نظرنا مذنب جريمة لم نرتكبها؟

Mas, não é verdade que quer que os seus filhos tenham vantagem sobre todos os outros?
ولكن, أليس صحيحاً أنك تريدين أن يكون أطفالك أفضل من الآخرين؟

Mas não é mais provável que o Presidente esteja a usar...
ولكن أليس الأمر وكأنة الرئيس ببساطة يستخدم

Mas... não é preferível sacrificar um para salvar milhões?
ولكن أليس من الأفضل التضحية بحياة واحدة لإنقاذ الملايين؟

Mas não é estranho que meninos de todo o mundo adorem as bicicletas mais rápidas? Ele nunca viu nenhuma, não andou em nenhuma, claro, mas pesquisou muito através do Google.
ولكن أليس من الغريب أن الأولاد الصغار حول العالم يحبون الدراجات السريعة؟ لم يشاهد واحدة. لم يركب واحدة, بالطبع ولكنه قام بالبحث الكثير باستخدام جوجل

Sabemos que tentaste impedir que a bomba explodisse, Liam, Mas não é verdade que ajudaste o bombista louco a construí-la?
نعم ، نحن نعرف انك حاولت وقف ..... القنبلة ، ليام ولكن أليس صحيحا انك ساعدت المهاجم المجنون تركيبها؟

Mas não é solitário ser o original?
ولكن أليس موحش أن أكون الأصلي؟

Pessoal, não quero ser chato, Mas não é um beco sem saída?
...يا رفاق ...أنا لم أعني بأن أكون سائق في المقعد الخلفي... ولكن أليس ذلك بنهاية مسدودة ؟