"ولكن أنا متأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tenho a certeza
• Mas sei
• Mas decerto
• Mas estou certo
• mas eu tenho certeza

Mas tenho a certeza de que vai ter mais sucesso.
ولكن أنا متأكد من أنك سوف تكون أكثر نجاحاً

Sei que não perguntou, Mas tenho a certeza que isto é assassínio.
أعلم أنكِ لم تطلبي مني ولكن أنا متأكد أن هذه جريمة

Não tenho uma conta certa do preço que isso custaria, Mas tenho a certeza que é muito modesto comparado com os possíveis danos.
الآن، لا أعلم كم سيكلف هذا من ميزانية تحديداً، ولكن أنا متأكد من أنها ضئيلة جداً بالمقارنة مع الأضرار المحتملة.

Mas sei que te desenvencilhas.
ولكن أنا متأكد من أنك يمكن التعامل مع هذا.

Mas decerto que há ai muito formalismo.
ولكن أنا متأكد أنه لديك الكثير في جعبتك

Mas estou certo de que voces sabem também que grandes massas da humanidade
ولكن أنا متأكد أيضاً من تقديركم للجماهير العظيمة

Ok, eu nao sou uma pessoa religiosa, mas eu tenho certeza que isso e nao o que eles querem dizer com intervencao divina.
حسنا، أنا لست شخصا متدينا، ولكن أنا متأكد من أن هذا هو لا ما تعني التدخل الإلهي.

Mas tenho a certeza, que tu agora me consegues sentir.
ولكن أنا متأكد من أنك تفهمني الان ، أليس كذلك؟

Não, Mas tenho a certeza de que muitos quiseram.
لا، ولكن أنا متأكد من أن العديد منهم يريد أن.

Não vou estar lá, Mas tenho a certeza que ele vai ser bom a operar-te.
لن أكون هناك ، ولكن أنا متأكد أنها سوف عمليّة لطيفة لكِ

Não tive noticias dele, Mas tenho a certeza que está bem.
لم أسمع منه حتى الآن، ولكن أنا متأكد من أنه بخير

Super ocupado, mas... Tenho a certeza que isso se poderá arranjar.
مشغولٌ جداً ، ولكن أنا متأكد من إمكانية ترتيب ذلك

Mas tenho a certeza que ele vai tentar de novo.
ولكن أنا متأكد من أنه سيكون أن تأخذ لقطة أخرى.

Mas sei que este debate está longe de terminar.
ولكن أنا متأكد من أن هذه المناقشة لم تنته بعد.

Mas sei que podes ampliar o desafio.
ولكن أنا متأكد من أنك يمكن الارتفاع إلى مستوى التحدي

Mas decerto somos camaradas na realidade socialista.
ولكن أنا متأكد من أننا الرفاق / / في الواقع الاشتراكي.

Mas decerto não quer que morra!
ولكن أنا متأكد من أنك لا تريد مني أن يقتل!

Mas estou certo de que preferem que seja ele a comentar.
ولكن أنا متأكد من أنكم تفضلون سماعه يتحدث عن هذا بدلاً مني شكراً لك يا محافظ

Mas estou certo que sabem que há quem sugira outros motivos. escreveu um artigo em que sugere que a doação foi um tipo de golpe publicitário
ولكن أنا متأكد أنّكَ تعرف أنّ هنالك" "أناس يروجون لدوافع آخرى (أندرو روس سوركين) من الـ(نيويورك تايمز)" ...كتب عموداً يُشير فيه أنَّ المنحة عبارة عن مناورة دعائية" "من نوعٍ ما

mas eu tenho certeza que você sabia que... antes da missão sequer começar, certo?
ولكن أنا متأكد من أنك على علم بأن قبل البعثة حتى بدأت، أليس كذلك؟