"ولكن أيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas nenhum
• mas seja
• mas nenhuma

Mulher: Vimos os homens tentar empurrar os soldados, mas nenhum deles podia fazer isso.
امرأة : لقد شاهدنا الرجال في محاولة لدفع الجنود ، ولكن أيا منها لا يمكن ان يفعل ذلك.

E temos de a partir, mas nenhum de nós tem coragem.
وعلينا أن تمثال نصفي مفتوحا، ولكن أيا منا يمكن أن تفعل ذلك.

Teve vários amantes, mas nenhum deles sabia que ela era casada.
كان لديها سلسلة من العشاق ولكن أيا منهم لا يعلم بأنها كانت متزوجة

Não sei, mas seja quem for, cheira a borracho.
لا أعرف ، ولكن أيا تكن التى أرسلتها فإنها تبدو ساخنة

Não me interessa o que foi, mas seja o que for, sê sincera. Fala sobre isso. Por favor.
لا أهتم حقًا بمعرفته ولكن أيا يكن هذا الشيء فأفصحي عنه، اخبريه به..

Sim, houve razões mas nenhuma suficientemente válida.
نعم.. كان لدي بعض الأسباب ولكن أيا منها لا يكفي.

Tens aquele charme imortal que te favorece, eu sei, mas, nenhuma delas foram para nenhum lugar, Henry.
أوه، أن سحر الخلود يحدث لك، وأنا أعلم. ولكن أيا منهم لم يذهبوا مع الوقت، هنري.

Bem, eles estão sempre a dizer mal uns dos outros, mas nenhum deles sabe Inglês.
الآن ، وانهم دائما معلقة خارجا مع بعضها البعض، ولكن أيا منهم يعرف الإنجليزية.

Homens bons, mas nenhum deles regressou.
الرجال جيد، ولكن أيا منها جعلت من الخلف.

mas nenhum comportamento dele está a fazer qualquer sentido.
ولكن أيا من سلوكه ليس لديه أي معنى على الإطلاق

mas nenhum pediu quantidades grandes.
ولكن أيا منهم لم يطلب كميات كبيرة كافية

Não sei quem o mandou cá, mas seja quem for, vou dar cabo dele.
لا أعرف من ارسلك الى هنا ولكن أيا كان ، انا على وشك ان اركل مؤخراتهم

Não sei o que é, mas seja o que for, está na tua secção.
انه أ.. أنا لا أعرف ما هو هو , ولكن أيا كان هو , انه في قسمك.

Sinceramente, não sei o que lhe irá acontecer, mas, seja o que for, não deve ser muito bom.
بصراحة، أنا لست متأكداً مما سيحدث لك، ولكن أيا كان، انه ربما ليس جيداً.

Outras mulheres tiveram guias tão experientes como ele mas nenhuma delas sobreviveu à mordidela fisica ou mentalmente.
وكان غيرك من النساء أدلة الذين كانوا فقط من ذوي الخبرة ولكن أيا منهما لم ينجا من لدغة جسديا، أو معنويا

Queria saber para onde tinham levado a Katherine... mas nenhuma destas personagens parecia saber falar inglês.
كنت أرغب في معرفة أين كانوا اتخذت كاثرين... ... ولكن أيا من هؤلاء الرجال يبدو على التحدث باللغة الإنجليزية.