"ولكن أياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas seja lá
• Mas quem quer

Sei que há um motivo para teres ciúmes, cabrãozinho, mas seja lá o que tenha acontecido, não te iludas.
. اعلم بأنه يوجد سبب للعبك دور العاهرة الغيورة ... ولكن أياً كا ما حدث , فلا نخدع نفسك

Mas... seja lá que guerra estiveres a pensar em em começar... não percas o resultado final de vista.
ولكن أياً كانت الحرب التيتفكرفي شنها... لا تنسى نهاية اللعبة ...

Não sei o que se passa entre ambos, mas seja lá o que for, não vou deixar comprometer o meu paciente, a saúde ou o seu pénis.
ولا أعلم ما هي الأمور الشخصية التي تدور بينكما بالضبط ولكن أياً كانت لن أسمح لها بالتأثير على مريضي أو على صحته أو على قضيبه

Mas quem quer que te alterou não estava a pensar em ti.
ولكن أياً كان من بدّلكِ لم يكن يُفكر فيكِ

Mas quem quer que lho tenha tirado, não fui eu.
. ولكن أياً كان من تبحث عنه, فلم يكن أنا

Mas quem quer que seja que dirige a Connecticut Solutions vai ter muitas explicações para dar.
"ولكن أياً من كان يدير "حلول كونيتيكت سيكون لديه الكثير من الشرح ليقوم به

Estamos a tentar identificá-lo, Mas quem quer que seja, já eliminou diversos guardas e está a tentar fugir com o Gleason.
فنحن نجرى بحثاً للتعرف على الهوية، ولكن أياً من يكون. فقد قتل عدداً من الحراس ويحاول الهروب بـ"جليسون".

Mas, quem quer que o tenha feito, decerto que o Mark o mereceu.
ولكن أياً كان من فعل هذا الفعل المروع فإن ( مارك ) يستحق ذلك